1
00:00:06,874 --> 00:00:10,044
**

2
00:00:10,044 --> 00:00:11,312
[মানুষ চিৎকার করছে]

3
00:00:11,312 --> 00:00:13,347
[দুষ্ট হাসি]

4
00:00:13,347 --> 00:00:17,418
**

5
00:00:17,418 --> 00:00:19,820
আআহ! [হাৎকার]

6
00:00:19,820 --> 00:00:22,690
[মানুষ চিৎকার করছে]

7
00:00:22,690 --> 00:00:26,860
**

8
00:00:26,860 --> 00:00:28,462
[মানুষ চিৎকার করছে]

9
00:00:28,462 --> 00:00:34,635
**

10
00:00:34,635 --> 00:00:36,670
[দুষ্ট হাসি]

11
00:00:36,670 --> 00:00:53,221
**

12
00:00:53,221 --> 00:00:54,622
[গ্রন্টস]

13
00:00:54,622 --> 00:01:00,861
**

14
00:01:00,861 --> 00:01:02,330
[টুইগ স্ন্যাপস]

15
00:01:02,330 --> 00:01:04,432
[পদচিহ্ন]

16
00:01:09,670 --> 00:01:11,305
এটা কিছু ছাগলছানা.

17
00:01:13,941 --> 00:01:15,609
[ঘোলা]

18
00:01:15,609 --> 00:01:20,914
**

19
00:01:20,914 --> 00:01:22,316
[হাঁপা]

20
00:01:36,797 --> 00:01:39,933
স্বাগতম
হাউস অফ চিৎকার!

21
00:01:39,933 --> 00:01:41,735
[মন্দ হেসে]

22
00:01:41,735 --> 00:01:45,373
উহ, হ্যাঁ। আমি শুধু আপনাকে বলছি পেতে হবে
সেখানে শেষে পার্ক নিচে.

23
00:01:45,373 --> 00:01:46,940
উম, চিয়ার্স, বলছি.

24
00:01:46,940 --> 00:01:49,343
সৎ হও।
এটা কতটা ভীতিকর?

25
00:01:49,343 --> 00:01:51,612
ওহ, চল। এটা যে খারাপ না.
একটু মজা।

26
00:01:51,612 --> 00:01:53,514
এবং শুধু মনে রাখবেন.
এটা বাস্তব না.

27
00:01:53,514 --> 00:01:54,882
[মহিলা চিৎকার করে]

28
00:01:56,984 --> 00:02:00,154
দেখি? এটা শুধু
নকল রক্ত এবং...

29
00:02:01,355 --> 00:02:02,523
এক সেকেন্ড।

30
00:02:02,523 --> 00:02:05,493
**

31
00:02:05,493 --> 00:02:07,495
উহ, মিস্টার মিলগ্রোভ!

32
00:02:07,495 --> 00:02:10,198
তুমি কি--
তুমি ঠিক আছো, দোস্ত?

33
00:02:10,198 --> 00:02:11,899
কি হচ্ছে
এখানে বাইরে?

34
00:02:15,336 --> 00:02:18,306
আমি পেতে যাচ্ছি
প্রাথমিক চিকিৎসা কিট।

35
00:02:18,306 --> 00:02:21,242
একটু দেরি হতে পারে।

36
00:02:21,242 --> 00:02:22,676
[গ্যাগিং]

37
00:02:22,676 --> 00:02:25,846
চাদ?! বাবু?!

38
00:02:25,846 --> 00:02:28,216
তুমি ঠিক আছো?

39
00:02:29,250 --> 00:02:30,518
ওহ!
[হুঁপা]

40
00:02:31,752 --> 00:02:32,853
খ্রীষ্ট

41
00:02:34,688 --> 00:02:52,606
**

42
00:02:52,606 --> 00:02:54,975
মর্মান্তিক শুরু
ঋতুতে

43
00:02:54,975 --> 00:02:56,410
বসন্ত?

44
00:02:56,410 --> 00:02:58,246
ভুতুড়ে ঋতু।

45
00:03:00,248 --> 00:03:02,483
হ্যালোইন?
আহ।

46
00:03:02,483 --> 00:03:04,718
আপনি শুনেছেন
হ্যালোইন, তাই না?

47
00:03:04,718 --> 00:03:07,488
মিম, বাদাম আমরা সত্যিই তা করি না
এখানে নিউজিল্যান্ডে, আমরা কি?

48
00:03:07,488 --> 00:03:09,990
আচ্ছা, সেটা বল
<i>এই</i> লোকেদের কাছে।

49
00:03:09,990 --> 00:03:14,462
হ্যালোইন একটি সম্পূর্ণ হয়ে গেছে
ঋতু, শুধু একটি দিন নয়।

50
00:03:14,462 --> 00:03:16,697
আরে। উম...

51
00:03:16,697 --> 00:03:20,534
ভিকটিম হতে দেখা যাচ্ছে a
চ্যাড ফেল্ডম্যান। 18 বছর বয়সী।

52
00:03:20,534 --> 00:03:22,436
তার শেষ বছরে
ব্রোকেনউড হাই এ।

53
00:03:22,436 --> 00:03:24,705
গিজ।
সে শুধু একটা বাচ্চা।

54
00:03:24,705 --> 00:03:28,942
মি. স্পষ্টতই, তিনি এখানে এসেছেন
তার বান্ধবীর সাথে।

55
00:03:28,942 --> 00:03:31,379
তারা যাচ্ছিল
একটি হ্যালোইন পার্টিতে।

56
00:03:31,379 --> 00:03:33,581
**

57
00:03:33,581 --> 00:03:35,015
হাই, চাদ।

58
00:03:35,015 --> 00:03:38,252
এটা বলতে দুঃখজনক
পোশাকের অংশ নয়।

59
00:03:38,252 --> 00:03:41,455
**

60
00:03:41,455 --> 00:03:43,357
সেখানে ছিল
একটি দ্বিতীয় আঘাত?

61
00:03:43,357 --> 00:03:46,026
ওহ, সেই জন মিলগ্রোভ।
তিনি ম্যানেজার।

62
00:03:46,026 --> 00:03:48,028
স্পষ্টতই, তিনি অজ্ঞান হয়ে গেলেন
সে দেখার পর

63
00:03:48,028 --> 00:03:52,366
চাদ খেলাধুলা করে...
কাস্তে নেকলেস চেহারা

64
00:03:52,366 --> 00:03:55,569
এম-ম্যানেজার কিসের?
এই জায়গাটা কি?

65
00:03:55,569 --> 00:03:57,705
এটা বলা হয়
হাউস অফ চিৎকার।

66
00:03:57,705 --> 00:04:00,308
একটি লাইভ সাজানোর
ভুতুড়ে বাড়ির অভিজ্ঞতা।

67
00:04:00,308 --> 00:04:03,511
হ্যাঁ?
এবং, উম, ভূত?

68
00:04:03,511 --> 00:04:05,045
হ্যাঁ। কর্মীরা।

69
00:04:05,045 --> 00:04:07,948
তাদের কাছে রেফার করতে বলা হয়েছে
"চিৎকারকারী" হিসাবে।

70
00:04:07,948 --> 00:04:10,984
আমি বাজি ধরেছি তারা করেছে।
মি.

71
00:04:10,984 --> 00:04:13,053
ওহ, মাফ করবেন, স্যার--
অথবা, ম্যাম--

72
00:04:13,053 --> 00:04:15,623
আপনি কি পিছিয়ে যেতে আপত্তি করবেন?
আমাদের জন্য যখন আমরা--

73
00:04:15,623 --> 00:04:18,326
গোয়েন্দা সিমস!
এটা আমি-- ফ্রোডো.

74
00:04:19,593 --> 00:04:23,931
ফ্রোডো?
আপনি একজন চিৎকারকারী।

75
00:04:23,931 --> 00:04:27,368
শিক্ষানবিশ হ্যাঁ। আমি নেই
মূল তলায় স্নাতক।

76
00:04:27,368 --> 00:04:28,802
বর্তমানে,
আমি শুধু গাড়ি পার্কিং করছি।

77
00:04:28,802 --> 00:04:32,373
কিন্তু পুরোটা দেখলাম।
এটা জাহান্নাম হিসাবে gnarly ছিল.

78
00:04:32,373 --> 00:04:35,075
মনে আছে তাকে দেখেছি
আর তার বান্ধবী আসবে?

79
00:04:35,075 --> 00:04:39,513
আমি মনে করি, হ্যাঁ, কারণ
এটা বেশ স্মরণীয় ছিল।

80
00:04:39,513 --> 00:04:45,052
[মিউজিক থাম্পিং]

81
00:04:45,052 --> 00:04:47,821
মাফ করবেন, বন্ধুরা!
আরে। দুঃখিত।

82
00:04:47,821 --> 00:04:49,957
আপনি আসলে
এখানে পার্ক করার অনুমতি নেই।

83
00:04:49,957 --> 00:04:53,627
এমনকি যদি আপনার গাড়িটি দুর্দান্ত হয়।
এটি একটি প্রতিবন্ধী পার্ক।

84
00:04:53,627 --> 00:04:55,896
আচ্ছা, আমি অক্ষম,
তাই যে একটু সংবেদনশীল.

85
00:04:55,896 --> 00:04:57,465
[হাসি]

86
00:04:57,465 --> 00:04:59,533
ওহ, আমি খুব দুঃখিত.
আমি-আমি একটি স্টিকার দেখতে পাইনি.

87
00:04:59,533 --> 00:05:02,436
হ্যাঁ, আমি করেছি, উম--
আমার পা নেই।

88
00:05:02,436 --> 00:05:03,904
[হাসি]

89
00:05:03,904 --> 00:05:07,875
ঠিক আছে, আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি
তোমার পা আছে।

90
00:05:07,875 --> 00:05:09,377
এগুলো নকল পা।

91
00:05:09,377 --> 00:05:10,878
চাদ ! হবে না...

92
00:05:10,878 --> 00:05:12,713
দেখুন। আমি করতে হবে
আপনি সরাতে বলুন, দয়া করে.

93
00:05:12,713 --> 00:05:15,516
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আপনার চুল রাখুন। উফ!

94
00:05:15,516 --> 00:05:17,885
আরে! ফিরিয়ে দাও ওটা,
আপনি সামান্য twerp!

95
00:05:17,885 --> 00:05:19,920
যে সম্পত্তি
হাউস অফ চিৎকার!

96
00:05:19,920 --> 00:05:21,789
আচ্ছা, আমার বাবা
জায়গাটা কিনলাম,

97
00:05:21,789 --> 00:05:23,924
তাই, প্রযুক্তিগতভাবে,
এটা আমার

98
00:05:23,924 --> 00:05:25,793
কিন্তু এই যে, কুঁড়ি.

99
00:05:25,793 --> 00:05:27,094
ওহ.
[হাসি]

100
00:05:30,130 --> 00:05:32,400
আরে, আমার জন্য আমার গাড়ি পার্ক করুন,
তুমি করবে?

101
00:05:32,400 --> 00:05:35,736
চিয়ার্স, বন্ধু.
আপনার প্রশংসা করুন.

102
00:05:35,736 --> 00:05:37,671
মাইক:
<i>এবং আপনি কি গাড়ী সরান?</i>

103
00:05:37,671 --> 00:05:40,007
ফ্রোডো: <i>আচ্ছা, হ্যাঁ।
আমি বলতে চাচ্ছি, অনুগ্রহ করে।</i>

104
00:05:40,007 --> 00:05:42,075
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

105
00:05:42,075 --> 00:05:45,479
<i>[নৃত্য সঙ্গীত বাজানো]</i>

106
00:05:45,479 --> 00:05:46,747
<i>তবে পরে...</i>

107
00:05:46,747 --> 00:05:49,650
ওই!
আমাকে চাবি দাও.

108
00:05:49,650 --> 00:05:50,951
আমি নিশ্চিত নই যে---

109
00:05:50,951 --> 00:05:52,520
<i>আমি যাচ্ছিলাম
পুলিশকে ডাকুন।</i>

110
00:05:52,520 --> 00:05:54,388
<i>ওকে মনে হচ্ছিল
তিনি কিছুটা রেগে গিয়েছিলেন,</i>

111
00:05:54,388 --> 00:05:56,390
<i>কিন্তু আমার কাছে আমার ফোন ছিল না।</i>

112
00:05:56,390 --> 00:05:58,191
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

113
00:05:58,191 --> 00:06:00,628
<i>[নৃত্য সঙ্গীত বাজানো]</i>

114
00:06:03,864 --> 00:06:06,834
কিন্তু নামিয়ে দিলাম
নম্বর প্লেট।

115
00:06:06,834 --> 00:06:10,504
ওহ. ভাল.
যাই হোক...

116
00:06:10,504 --> 00:06:14,107
এটুকুই দেখলাম। যতক্ষণ না তিনি আসেন
সেখানে জঙ্গলের বাইরে

117
00:06:14,107 --> 00:06:15,943
এটা কি নকল রক্ত?

118
00:06:15,943 --> 00:06:17,978
হ্যাঁ।
তারা এটা এখানে তৈরি.

119
00:06:17,978 --> 00:06:19,980
এটি বেশিরভাগই ম্যাপেল সিরাপ
কিছু কোচিনাল সহ।

120
00:06:19,980 --> 00:06:22,182
আর কফি
রঙের গভীরতার জন্য।

121
00:06:22,182 --> 00:06:23,984
মি.

122
00:06:23,984 --> 00:06:26,454
কিছু অনুভূতির বাইরে রাখুন
সেই গাড়ির জন্য।

123
00:06:26,454 --> 00:06:28,489
এবং এর পেতে শুরু করা যাক
কিছু বিবৃতি।

124
00:06:28,489 --> 00:06:29,623
- ওটা কপি কর।
- এটার উপর।

125
00:06:29,623 --> 00:06:44,572
**

126
00:06:44,572 --> 00:06:46,574
ম্যাপেল সিরাপ।

127
00:06:46,574 --> 00:06:48,509
[দূরে কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

128
00:06:48,509 --> 00:07:38,626
**

129
00:07:41,094 --> 00:07:42,563
[হাঁপা]

130
00:07:42,563 --> 00:07:58,178
**

131
00:07:58,178 --> 00:08:00,047
কোন ভূত?

132
00:08:00,047 --> 00:08:01,248
আহ, এক বা দুই.

133
00:08:01,248 --> 00:08:04,084
আচ্ছা, কথা বলার পর
চিৎকারকারীদের কাছে,

134
00:08:04,084 --> 00:08:06,086
মনে হচ্ছে তাদের একজন
অনুপস্থিত--

135
00:08:06,086 --> 00:08:08,856
নামের এক কিশোর
কাইল হ্যারিসের,

136
00:08:08,856 --> 00:08:11,158
কে খেলে...
Undead Scarecrow.

137
00:08:11,158 --> 00:08:15,763
আর হাউস অফ চিৎকারে,
স্ক্যারক্রো একটি কাস্তে বহন করে।

138
00:08:15,763 --> 00:08:18,065
আহ।
চলুন, উহ, সেখানে শুরু করা যাক.

139
00:08:18,065 --> 00:08:21,869
আমি অনুভব করেছি যে কাইল
গাছ থেকে আমাকে দেখছিল।

140
00:08:23,303 --> 00:08:24,838
ঠিক আছে।

141
00:08:24,838 --> 00:08:26,807
[জেস চেম্বার্স'
"ভালোবাসার টুকরা" নাটক]

142
00:08:26,807 --> 00:08:31,244
♪... একটি মার্জিত ♪

143
00:08:31,244 --> 00:08:34,948
♪ চালনার রেখা... ♪

144
00:08:34,948 --> 00:08:38,285
♪ যথাসময়ে ♪

145
00:08:38,285 --> 00:08:40,921
♪ প্রাণীকে জাদু করুন ♪

146
00:08:40,921 --> 00:08:43,657
♪ আমার প্রতি দয়া করুন ♪

147
00:08:43,657 --> 00:08:46,694
♪ যার সৌন্দর্য শক্তিশালী ♪

148
00:08:46,694 --> 00:08:50,097
♪ এটা শুধুমাত্র ত্বক-গভীর ♪

149
00:08:50,097 --> 00:08:54,001
♪ এটা কোন বছর? ♪

150
00:08:54,001 --> 00:08:57,104
♪ অসন্তুষ্টি ♪

151
00:08:57,104 --> 00:09:00,808
**

152
00:09:00,808 --> 00:09:02,843
♪ আমি ভালোবাসি... ♪

153
00:09:02,843 --> 00:09:04,712
ক্রিস্টিন: লেনা, তুমি কি নিশ্চিত?
যে আপনি আমাদের পছন্দ করবেন না

154
00:09:04,712 --> 00:09:06,647
তোমার বাবা-মাকে এখানে আনতে?

155
00:09:06,647 --> 00:09:07,948
আমি জানি তোমার বয়স ১৮,
কিন্তু--

156
00:09:07,948 --> 00:09:10,884
তারা শুধু চাই
আমাকে আরো জোর দাও

157
00:09:10,884 --> 00:09:12,853
ঠিক আছে, আচ্ছা,
আমরা এটি দ্রুত করব।

158
00:09:12,853 --> 00:09:15,623
আমরা-- আমরা শুধু প্রয়োজন
কি হয়েছে জানতে

159
00:09:15,623 --> 00:09:17,024
ঠিক আছে।

160
00:09:17,024 --> 00:09:20,193
তাই আপনি এবং চাদ
ডেটিং ছিল?

161
00:09:20,193 --> 00:09:24,231
আমরা চিরকাল একসাথে আছি।
যেমন, প্রায় দুই বছর।

162
00:09:24,231 --> 00:09:28,068
এটা ছিল... আমাদের হবে
পরের সপ্তাহান্তে বার্ষিকী।

163
00:09:29,870 --> 00:09:31,204
[শুঁকে]

164
00:09:31,204 --> 00:09:34,642
উম, কেন না
শুধু আমাদের বলুন

165
00:09:34,642 --> 00:09:36,944
আপনি কি মনে রাখবেন
আজ রাতে সম্পর্কে?

166
00:09:39,747 --> 00:09:41,749
[গলা পরিষ্কার করে]

167
00:09:41,749 --> 00:09:45,686
ওহ, আমরা যাচ্ছিলাম
একটি পার্টিতে যান।

168
00:09:45,686 --> 00:09:47,387
<i>আজ ছিল
স্কুলের শেষ দিন</i>

169
00:09:47,387 --> 00:09:49,122
<i>সবার আগে
অধ্যয়ন ছুটিতে গিয়েছিলেন

170
00:09:49,122 --> 00:09:51,058
<i>আমি নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম
আমি সত্যিই ভাল লাগছিল</i>

171
00:09:51,058 --> 00:09:52,993
<i>কারণ চাদ হ্যালোইন পছন্দ করে।</i>

172
00:09:52,993 --> 00:09:55,195
<i>সে, যেমন, আচ্ছন্ন
সমস্ত আমেরিকান স্টাফ সহ।</i>

173
00:09:55,195 --> 00:09:56,429
আরে, বাবু।

174
00:09:56,429 --> 00:09:59,867
আরে বাবু।
বাহ। আপনি দেখতে মহান.

175
00:09:59,867 --> 00:10:01,234
[হাসি]

176
00:10:01,234 --> 00:10:03,370
**

177
00:10:03,370 --> 00:10:07,174
আপনি কি?
যেমন, একজন ফুটবল খেলোয়াড়?

178
00:10:07,174 --> 00:10:09,677
এটা একটা সারপ্রাইজ।

179
00:10:09,677 --> 00:10:11,645
ফিন এটা পছন্দ করবে!

180
00:10:13,180 --> 00:10:15,916
বেবি। আমি ভাবলাম
তারিখ রাত ছিল.

181
00:10:15,916 --> 00:10:19,352
এটা. হ্যাঁ।
তাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

182
00:10:19,352 --> 00:10:21,121
হাই, ফিন।

183
00:10:21,121 --> 00:10:23,691
আপনি আগ্রহী বলছি
একটি দ্রুত পথচলা জন্য?

184
00:10:23,691 --> 00:10:27,227
এটা মজা হবে.
আমি কথা দিচ্ছি।

185
00:10:27,227 --> 00:10:29,429
এই ফিন--
তিনি এবং চাদ বন্ধু ছিলেন?

186
00:10:29,429 --> 00:10:30,964
তিনি মূলত
চাদের ছায়া।

187
00:10:30,964 --> 00:10:32,733
সত্যি বলতে,
আমি মনে করি চাদ ঠিক পছন্দ করেছে

188
00:10:32,733 --> 00:10:34,234
তার চারপাশে থাকা
সুরক্ষার জন্য।

189
00:10:34,234 --> 00:10:38,672
চাদ টাইপের লোক ছিল
কার সুরক্ষা প্রয়োজন?

190
00:10:38,672 --> 00:10:42,275
ওয়েল, তিনি সবসময় ছিল না
মানুষের কাছে সবচেয়ে সুন্দর।

191
00:10:42,275 --> 00:10:45,212
লেনা: না! এসো!
যে তাই মানে.

192
00:10:45,212 --> 00:10:49,449
বলছি! সত্যিই?
চাদ ! এটা বন্ধ করুন!

193
00:10:49,449 --> 00:10:51,284
বেচারাকে একা ছেড়ে দাও!

194
00:10:54,387 --> 00:10:58,325
ওয়েল, এটা আপনার ভাল
তাকে থামানোর চেষ্টা করুন।

195
00:10:58,325 --> 00:11:01,294
চাদের বাবা শুধু কিনেছে
হাউস অফ চিৎকার।

196
00:11:01,294 --> 00:11:03,330
এটা কি ঠিক?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

197
00:11:03,330 --> 00:11:04,965
[হিসিং]

198
00:11:04,965 --> 00:11:06,333
অদ্ভুত লোকের কাছ থেকে কিনেছি
যারা জায়গা চালায়।

199
00:11:06,333 --> 00:11:08,368
আমি ভয় পাই আমরা না
অফার ডিসকাউন্ট.

200
00:11:08,368 --> 00:11:11,038
ওহ, আমি পরে নেই
একটি ডিসকাউন্ট, জন.

201
00:11:11,038 --> 00:11:12,740
আমি বিনামূল্যে যেতে চাই.

202
00:11:12,740 --> 00:11:14,808
আমি একটি ব্যবসা চালাচ্ছি.
এটা মাত্র 10 ডলার।

203
00:11:14,808 --> 00:11:16,744
এটা পছন্দ না
আপনি এটা সামর্থ্য করতে পারবেন না.

204
00:11:16,744 --> 00:11:18,211
আপনি যদি আমাদের প্রবেশ করতে না দেন,

205
00:11:18,211 --> 00:11:21,982
আমি আমার বাবাকে ডাকব
এবং তাকে আপনার গাধা আগুন.

206
00:11:21,982 --> 00:11:24,985
[বিদ্রূপ] ডান এগিয়ে যান.
আপনি কি মনে করেন আমি যত্নশীল?

207
00:11:27,187 --> 00:11:28,321
<i>[লাইন বাজছে]</i>

208
00:11:28,321 --> 00:11:31,725
ওহ. বাজছে।

209
00:11:31,725 --> 00:11:34,394
ঠিক আছে। ঠিক আছে!

210
00:11:34,394 --> 00:11:36,529
শুধু স্পর্শ করবেন না
প্রপস কোনো.

211
00:11:36,529 --> 00:11:40,133
এবং দয়া করে সম্মান করুন
অভিনয়কারীদের

212
00:11:40,133 --> 00:11:41,935
এটা কি?

213
00:11:41,935 --> 00:11:44,271
এটা তোমার বাবার একটা ধারণা।
টিকিট বিক্রির ঝোল।

214
00:11:44,271 --> 00:11:46,239
তাই, কি? যদি পার পাই
পুরো জায়গা

215
00:11:46,239 --> 00:11:49,309
চিৎকার না করে,
আমি ভেগাস একটি ট্রিপ জয়?

216
00:11:49,309 --> 00:11:50,978
[হাসি]
সহজ.

217
00:11:50,978 --> 00:11:55,983
ভাল, আপনি না, স্পষ্টতই.
এটা ন্যায্য হবে না.

218
00:11:55,983 --> 00:11:59,753
যাই হোক, কেউ না
কখনও এটি মাধ্যমে করা হয়েছে

219
00:11:59,753 --> 00:12:02,255
চিৎকার ছাড়া।

220
00:12:02,255 --> 00:12:04,191
তুমি আমাকে ভগ বলছ,
জন?

221
00:12:04,191 --> 00:12:05,325
কি?

222
00:12:05,325 --> 00:12:07,094
আরে। এখানে আসুন।

223
00:12:10,397 --> 00:12:14,234
ক্রিস্টিন: আমি এটা অনুমান করি না
চাদ তাকে কি বলেছিল তা আপনি শুনেছেন।

224
00:12:14,234 --> 00:12:16,169
লেনা: হুম। সম্ভবত
বোবা কিছু

225
00:12:16,169 --> 00:12:17,905
চাদ অনেক করেছে
বোবা কৌতুক

226
00:12:17,905 --> 00:12:19,873
কখনও কখনও তারা করত
সত্যিই আমাকে বিরক্ত.

227
00:12:19,873 --> 00:12:21,975
তুমি ছোট জারজ.

228
00:12:21,975 --> 00:12:25,512
কিন্তু এখন আমি কখনই করব না
তাদের আবার শুনুন।

229
00:12:25,512 --> 00:12:27,280
[স্লার্পস]

230
00:12:29,482 --> 00:12:31,051
এটা কি গরুর দুধ?

231
00:12:33,821 --> 00:12:34,955
উফ!

232
00:12:37,490 --> 00:12:39,126
[গলা পরিষ্কার করে]

233
00:12:39,126 --> 00:12:41,361
উম... যাইহোক।

234
00:12:41,361 --> 00:12:46,099
উন্হ! উন্হ!
[চিৎকার]

235
00:12:46,099 --> 00:12:50,603
[মহিলা গর্জন করছে]

236
00:12:50,603 --> 00:12:53,874
লেনা: <i>আমি যদি সৎ হই,
এটা খোঁড়া ধরনের ছিল

237
00:12:53,874 --> 00:12:56,476
[ক্যাকলিং]

238
00:12:56,476 --> 00:12:58,445
এন-ও-ও-ও!

239
00:12:58,445 --> 00:13:00,613
[বিদ্যুতের ক্র্যাকলিং]

240
00:13:00,613 --> 00:13:07,888
**

241
00:13:07,888 --> 00:13:09,923
<i>বিশেষ করে 'কারণ
অনেক অভিনেতা</i>

242
00:13:09,923 --> 00:13:12,625
<i>ঠিক, যেমন, মানুষ ছিল
আমাদের স্কুল থেকে।</i>

243
00:13:12,625 --> 00:13:15,328
<i>তাদের মধ্যে কিছু
এমনকি সত্যিই চেষ্টা ছিল না

244
00:13:17,197 --> 00:13:20,834
ওহ, এটা মিনি ওয়াইলি,
তোমার স্কুলে কে যায়?

245
00:13:20,834 --> 00:13:22,435
তিনি এই বছর শুরু.

246
00:13:22,435 --> 00:13:26,206
সাথে বন্ধুত্ব করার চেষ্টা করলাম
তার, কিন্তু তার অন্য ধারণা ছিল।

247
00:13:26,206 --> 00:13:43,924
**

248
00:13:43,924 --> 00:13:45,525
[ধাতু ক্লিঙ্কস]

249
00:13:45,525 --> 00:14:02,209
**

250
00:14:02,209 --> 00:14:03,576
[হাসি]

251
00:14:03,576 --> 00:14:06,113
লেনা: <i>সেটা না
আমি তাকে দোষ দিতে পারি।</i>

252
00:14:06,113 --> 00:14:09,349
আপনি দেখেছেন কত গরম
চাদ তাই না?

253
00:14:11,018 --> 00:14:12,920
ওহ, মন্তব্য করতে পারলাম না।

254
00:14:15,122 --> 00:14:18,091
কারণ সে মারা গেছে?

255
00:14:18,091 --> 00:14:20,460
ওয়েল, না, কারণ
সে একজন কিশোর।

256
00:14:20,460 --> 00:14:23,463
দুঃখিত।
বলছিলেন?

257
00:14:23,463 --> 00:14:25,332
উম...

258
00:14:25,332 --> 00:14:29,036
এর পরে, চাদ এবং ফিন
তাদের মদ পান বন্ধ snuck.

259
00:14:29,036 --> 00:14:31,571
আমি টয়লেটে গিয়েছিলাম,
এবং যখন আমি ফিরে আসি...

260
00:14:31,571 --> 00:14:34,041
ফিন কোথায়?
একটি sulk থাকার.

261
00:14:35,608 --> 00:14:38,178
<i>আমি খুশি ছিলাম আমরা ছিলাম
অবশেষে একা।</i>

262
00:14:38,178 --> 00:14:43,050
বেবি। আমরা কি যেতে পারি?
এই জায়গা স্থূল.

263
00:14:43,050 --> 00:14:46,386
এখনো না। ঠিক আছে?
আমি বাকিটা দেখতে চাই।

264
00:14:46,386 --> 00:14:48,288
এটা আমাদের বিশেষ রাত।

265
00:14:48,288 --> 00:14:50,623
আর আমি জিততে চাই
যে ট্রিপ

266
00:14:50,623 --> 00:14:53,293
কেন চাদ শুধু জিজ্ঞাসা না
তার বাবা টাকার জন্য?

267
00:14:53,293 --> 00:14:55,028
মত শোনাচ্ছে
তিনি এটা অনেক ছিল.

268
00:14:55,028 --> 00:14:57,030
লেন সত্যিই টাইট,
বিশেষ করে চাদের সাথে।

269
00:14:57,030 --> 00:14:58,531
সে তাকে বিশ্বাস করে না
টাকা দিয়ে

270
00:14:58,531 --> 00:15:01,969
এবং কেন এটি একটি বিশেষ ছিল
তোমাদের দুজনের জন্য রাত?

271
00:15:01,969 --> 00:15:04,337
আমাদের দরকার নেই
অনেক বিস্তারিত

272
00:15:06,173 --> 00:15:08,341
চাদ বোঝানো হয়েছিল
ছেড়ে যাওয়া

273
00:15:08,341 --> 00:15:10,643
তিনি L.A-তে যাচ্ছিলেন।
তার মায়ের সাথে থাকতে

274
00:15:10,643 --> 00:15:12,412
কয়েক মাসের জন্য,
এবং তারপর তার পরে,

275
00:15:12,412 --> 00:15:15,515
তিনি ইউনি শুরু করতে যাচ্ছিলেন
ইয়েলে

276
00:15:15,515 --> 00:15:17,684
বাহ। ইয়েল।

277
00:15:17,684 --> 00:15:20,053
তাই তিনি যাচ্ছিলেন না
স্কুল বছর শেষ?

278
00:15:20,053 --> 00:15:21,989
হুম। বিন্দু দেখিনি।
তিনি ইতিমধ্যে প্রবেশ করেছেন.

279
00:15:21,989 --> 00:15:23,756
বাহ। যে চিত্তাকর্ষক.

280
00:15:23,756 --> 00:15:26,759
এমএনএইচ এটি বেশিরভাগই তার মাধ্যমে হয়েছিল
বাবার সংযোগ। আর টাকা।

281
00:15:26,759 --> 00:15:29,396
ওয়েল, এটা হতে হবে
তোমাদের দুজনের জন্যই কঠিন,

282
00:15:29,396 --> 00:15:32,099
চলে যেতে হচ্ছে
একে অপরকে

283
00:15:32,099 --> 00:15:35,335
আমার মনে হয় চাদ এটা নিচ্ছিল
বিশেষ করে কঠিন।

284
00:15:35,335 --> 00:15:37,604
প্লিজ, বাবু।
চল শুধু যাই।

285
00:15:37,604 --> 00:15:41,674
ওহ, আমার ঈশ্বর. আমাকে একা ছেড়ে দাও।
তুমি খুব আঁকড়ে ধরেছ।

286
00:15:41,674 --> 00:15:51,584
**

287
00:15:51,584 --> 00:15:54,054
লেনা:
<i>আমি কিছু তাজা বাতাসের জন্য বাইরে গিয়েছিলাম।</i>

288
00:15:54,054 --> 00:15:55,522
<i>এবং তখনই...</i>

289
00:15:55,522 --> 00:15:58,558
[চাদ চিৎকার]

290
00:15:58,558 --> 00:16:01,094
<i>আমি শুধু ভেবেছিলাম
সে চ্যালেঞ্জে ব্যর্থ হয়েছে।</i>

291
00:16:01,094 --> 00:16:04,531
কিন্তু সে যুদ্ধ করছিল
তার জীবনের জন্য, তাই না?

292
00:16:04,531 --> 00:16:06,199
আর আমি কিছুই করিনি।

293
00:16:06,199 --> 00:16:08,368
ক্রিস্টিন: আচ্ছা,
আপনি জানতে পারতেন না।

294
00:16:11,738 --> 00:16:14,441
আর এটাই ছিল শেষবার
আপনি তাকে দেখেছেন?

295
00:16:14,441 --> 00:16:18,211
হ্যাঁ।
যতক্ষণ না আমি তাকে দেখলাম...

296
00:16:18,211 --> 00:16:21,381
সঙ্গে, উম,
জিনিসটা তার গলায়।

297
00:16:21,381 --> 00:16:23,783
ঠিক আছে। ধন্যবাদ, লেনা।

298
00:16:23,783 --> 00:16:25,585
হ্যাঁ।
আপনি খুব সহায়ক হয়েছে.

299
00:16:25,585 --> 00:16:28,488
এটা কাইল হ্যারিস ছিল, তাই না?
তিনি আমাদের স্কুলে যেতেন।

300
00:16:28,488 --> 00:16:30,723
শুনলাম এটা কাইল
যে তাকে হত্যা করেছে।

301
00:16:30,723 --> 00:16:33,060
ওহ, ওয়েল, আমরা না
এখনও কিছু জানি,

302
00:16:33,060 --> 00:16:36,529
কিন্তু আমাদের কাইলকে খুঁজে বের করতে হবে
এবং তাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন।

303
00:16:36,529 --> 00:16:38,165
যেতেন
তোমার স্কুলে?

304
00:16:38,165 --> 00:16:40,567
গত বছর তাকে বহিষ্কার করা হয়
মাদক ব্যবসার জন্য।

305
00:16:40,567 --> 00:16:43,036
তিনি সম্ভবত ছিল
তার মাথার খুলি থেকে উঁচু।

306
00:16:43,036 --> 00:16:51,078
**

307
00:16:51,078 --> 00:16:53,113
মৃত্যুর কারণ
আশ্চর্যজনক নয়।

308
00:16:53,113 --> 00:16:54,614
গলায় ধমনী বিচ্ছিন্ন

309
00:16:54,614 --> 00:16:57,150
একটি ক্ষত থেকে
মাথার খুলির গোড়ায়।

310
00:16:57,150 --> 00:16:59,819
- পিছন থেকে ছুরিকাঘাত।
- মনে হচ্ছে তাই।

311
00:16:59,819 --> 00:17:02,422
মৃত্যু ঘটত
মিনিটের মধ্যে

312
00:17:02,422 --> 00:17:05,225
একটি লক্ষণীয় গ্যাশ ছিল
পায়ে--

313
00:17:05,225 --> 00:17:08,295
ছোট কিন্তু সম্ভবত
একই অস্ত্র থেকে।

314
00:17:08,295 --> 00:17:10,663
যে ছোট সঙ্গে মানানসই
রক্তের ছিটা

315
00:17:10,663 --> 00:17:12,399
যে আমরা খুঁজে পেয়েছি
ভবনের বাইরে।

316
00:17:12,399 --> 00:17:16,536
এছাড়াও লক্ষণীয়--
এখানে তার মুখে একটি আঁচড়।

317
00:17:16,536 --> 00:17:17,770
আঙুলের নখ?

318
00:17:17,770 --> 00:17:19,272
আমি তাই মনে করি.

319
00:17:19,272 --> 00:17:21,508
মিম...

320
00:17:21,508 --> 00:17:24,311
জিনা, বলো না
আপনিও হ্যালোউইনে আছেন।

321
00:17:24,311 --> 00:17:27,414
মাইক, আমি এটা ভালোবাসি! প্রতি বছর
আমি কৌশল-অর-চিকিৎসা করতে যাই।

322
00:17:27,414 --> 00:17:28,681
ওহ, এটা চমৎকার.

323
00:17:28,681 --> 00:17:31,184
কি, এসকর্টিং
ভাগ্নে বা ভাগ্নে?

324
00:17:31,184 --> 00:17:32,585
অপেক্ষা করুন।
আমি মনে করিনি আপনার কোন আছে.

325
00:17:32,585 --> 00:17:35,455
আমি না. এবং আমি না.
তারা শুধুমাত্র আপনাকে ধীর করে দেয়।

326
00:17:35,455 --> 00:17:36,889
আমি নিজের মত চলতে পছন্দ করি,

327
00:17:36,889 --> 00:17:39,859
বিশেষ করে যখন মানুষ
আমাকে একটি কৌশল জিজ্ঞাসা করুন

328
00:17:39,859 --> 00:17:41,828
আপনি কি জানতে চান
আমার কৌশল?

329
00:17:41,828 --> 00:17:44,497
সিনিয়র।
বাবা এখানে।

330
00:17:44,497 --> 00:17:45,765
ওহ.

331
00:17:45,765 --> 00:17:52,672
**

332
00:17:52,672 --> 00:17:56,143
ওহ, মিস্টার ফেল্ডম্যান।
আসার জন্য ধন্যবাদ

333
00:17:56,143 --> 00:17:57,510
আমাকে কি করতে হবে?

334
00:17:57,510 --> 00:18:00,580
আমরা আপনাকে আনুষ্ঠানিকভাবে প্রয়োজন
লাশ শনাক্ত করুন।

335
00:18:00,580 --> 00:18:02,282
যদি আপনি এটি আপ.

336
00:18:02,282 --> 00:18:12,125
**

337
00:18:12,125 --> 00:18:14,461
কি অপচয়।
তিনি ছিলেন...

338
00:18:17,164 --> 00:18:20,200
ওটা আমার ছেলে।
ওটা চাডি।

339
00:18:21,868 --> 00:18:23,836
সে এত ভালো ছেলে ছিল,
আপনি জানেন

340
00:18:25,238 --> 00:18:27,840
[গলা পরিষ্কার করে]

341
00:18:27,840 --> 00:18:30,310
এই বিষয়ে কোন শব্দ
কাইল হ্যারিস?

342
00:18:30,310 --> 00:18:32,279
ওহ, আমরা এখনও আছি
তাকে খুঁজছি।

343
00:18:32,279 --> 00:18:34,281
স্থানের অপচয়।

344
00:18:34,281 --> 00:18:37,384
হ্যাঁ, এই পর্যায়ে,
তিনি আগ্রহের একজন ব্যক্তি থেকে যান।

345
00:18:37,384 --> 00:18:41,521
খুঁজে পাওয়া কত কঠিন
এই শহরে একটি কিশোর জাঙ্কি?

346
00:18:41,521 --> 00:18:42,955
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

347
00:18:42,955 --> 00:18:44,524
আপনি ভাল.

348
00:18:44,524 --> 00:18:46,959
আমার কিছু শক্তিশালী বন্ধু আছে
শহরে,

349
00:18:46,959 --> 00:18:50,263
এবং আমি ভয় পাই না
তাদের ডাকতে।

350
00:18:50,263 --> 00:18:54,634
এটি একটি কঠিন সময়
আপনার জন্য, মিঃ ফেল্ডম্যান।

351
00:18:54,634 --> 00:18:56,436
জিনা: রাশিয়ান টফি?

352
00:18:56,436 --> 00:19:03,276
**

353
00:19:03,276 --> 00:19:05,178
মাইক?

354
00:19:05,178 --> 00:19:07,180
[তাড়াতাড়ি]
না, ধন্যবাদ, জিনা।

355
00:19:08,715 --> 00:19:14,754
**

356
00:19:22,395 --> 00:19:24,764
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]

357
00:19:24,764 --> 00:19:35,442
**

358
00:19:35,442 --> 00:19:37,410
[দরজায় টোকা দাও]

359
00:19:37,410 --> 00:19:38,745
জন: হ্যালো?

360
00:19:38,745 --> 00:19:41,214
ওহ, হ্যালো.
মিস্টার মিলগ্রোভ?

361
00:19:41,214 --> 00:19:43,015
এটি গোয়েন্দা ক্রিস্টিন সিমস
গত রাত থেকে

362
00:19:43,015 --> 00:19:45,652
ওহ. ভিতরে আসুন. আমরা শুধু আছি
পেইন্টিং শিশুদের

363
00:19:47,820 --> 00:19:57,997
**

364
00:19:57,997 --> 00:20:00,333
আচ্ছা, আমি জানি না
আমি কি আশা করছিলাম।

365
00:20:00,333 --> 00:20:02,702
হ্যালো, গোয়েন্দারা.
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।

366
00:20:02,702 --> 00:20:04,437
ওটা আমার মেয়ে,
এরিয়েল

367
00:20:04,437 --> 00:20:06,373
[সকুইশিং]

368
00:20:06,373 --> 00:20:07,840
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

369
00:20:07,840 --> 00:20:10,810
তাই আপনি চেয়েছিলেন
চারপাশে তাকান?

370
00:20:10,810 --> 00:20:12,779
উহ, হ্যাঁ। দয়া করে।

371
00:20:17,417 --> 00:20:18,751
এটা ভয়ানক,
ভয়ানক জিনিস।

372
00:20:18,751 --> 00:20:20,987
আমি হাউস অফ স্ক্রিমস চালিয়েছি
ছয় বছর ধরে,

373
00:20:20,987 --> 00:20:24,757
এবং সেই সময়ে আমরা কখনই করিনি
একটি চর্মসার হাঁটু হিসাবে অনেক ছিল.

374
00:20:24,757 --> 00:20:26,459
আপনার মাথা মনে.

375
00:20:26,459 --> 00:20:29,662
আপনি সেই বাড়িটি খুঁজে পাবেন
গোপন প্রবেশদ্বারে পূর্ণ

376
00:20:29,662 --> 00:20:32,599
এবং জন্য লুকানো প্যাসেজ
সম্পর্কে পেতে চিৎকার.

377
00:20:32,599 --> 00:20:36,436
এবং যদি আপনি খুঁজছেন
কাউকে হত্যা করতে।

378
00:20:36,436 --> 00:20:38,605
আমি যে বিরক্ত.

379
00:20:38,605 --> 00:20:41,974
আপনি সম্প্রতি আপনার বিক্রি
চাদের বাবার ব্যবসা,

380
00:20:41,974 --> 00:20:43,676
ওয়েন ফেল্ডম্যান।
এটা কি সঠিক?

381
00:20:43,676 --> 00:20:46,779
আমি ছিল. এই জায়গা আছে
কখনো লাভ হয়নি।

382
00:20:46,779 --> 00:20:48,348
আমরা এটা ভালবাসার জন্য করি।

383
00:20:48,348 --> 00:20:51,017
এটি প্রাচীনতম এক
ব্রোকেনউডে ভবন।

384
00:20:51,017 --> 00:20:53,553
সেজন্য এটা দরকার
এত কাজ

385
00:20:53,553 --> 00:20:57,424
হ্যাঁ, পুরো দ্বিতীয় গল্প
পুনরায় করা প্রয়োজন।

386
00:20:57,424 --> 00:20:59,058
এই...
[শিশু মৃদু গান করছে]

387
00:20:59,058 --> 00:21:00,927
এটা বেশ, বেশ সুন্দর

388
00:21:00,927 --> 00:21:03,396
দিনের আলোতে, যদিও,
তাই না?

389
00:21:03,396 --> 00:21:05,565
আহ, হ্যাঁ।
এটা দারুণ.

390
00:21:05,565 --> 00:21:08,801
এটা কি আদৌ সম্ভব
যে কোলাহল থামাতে?

391
00:21:08,801 --> 00:21:11,037
Y-- ওহ, হ্যাঁ।

392
00:21:11,037 --> 00:21:12,639
[বিপ]

393
00:21:12,639 --> 00:21:14,507
এরিয়েল, আপনি কি নিশ্চিত করতে পারেন

394
00:21:14,507 --> 00:21:16,443
সব স্পিকার হয়
বন্ধ, দয়া করে?

395
00:21:16,443 --> 00:21:18,378
আমরা আমাদের অতিথিদের ভয় দেখাচ্ছি।

396
00:21:18,378 --> 00:21:19,746
আমি বলিনি
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

397
00:21:19,746 --> 00:21:21,848
আহ। এই ভাবে।

398
00:21:21,848 --> 00:21:24,517
[শিশু মৃদু গান করছে]

399
00:21:24,517 --> 00:21:26,453
জন: এই
সন্ত্রাসের হল

400
00:21:26,453 --> 00:21:28,555
রাতে,
এটা সম্পূর্ণ কালো।

401
00:21:28,555 --> 00:21:29,889
...এই দড়ি ধরো

402
00:21:29,889 --> 00:21:32,459
এবং তাদের পথ অনুভব করতে হবে
রুম মাধ্যমে

403
00:21:32,459 --> 00:21:35,595
সেখানেই চাদ
প্রথম আক্রমণ করা হয়।

404
00:21:35,595 --> 00:21:37,129
গরীব, দরিদ্র ছেলে।

405
00:21:37,129 --> 00:21:38,798
ওহ, চাদের বান্ধবী,
লেনা,

406
00:21:38,798 --> 00:21:41,634
বলেছেন যে তিনি আপনাকে হয়রানি করছেন
গত রাতে

407
00:21:41,634 --> 00:21:44,771
আমি হয়রানি বলবো না।
তার অনেক আত্মা ছিল।

408
00:21:44,771 --> 00:21:47,374
তিনি আরো বলেন যে তিনি ফিসফিস করে
আপনার কাছে কিছু

409
00:21:49,008 --> 00:21:50,843
তুমি ছোট জারজ.

410
00:21:52,178 --> 00:21:54,614
এটি একটি মন্তব্য ছিল
আমার মেয়ে সম্পর্কে।

411
00:21:54,614 --> 00:21:57,550
এটা পুনরাবৃত্তি সহ্য করে না.
তিনি একটি বাজে সামান্য turd ছিল.

412
00:21:57,550 --> 00:22:01,454
আমি ভেবেছিলাম সে ছিল
একটি "গরীব, দরিদ্র ছেলে।"

413
00:22:01,454 --> 00:22:03,122
আমি অনুমান তিনি উভয় ছিল.

414
00:22:07,560 --> 00:22:10,463
এটি কাইল হ্যারিসের
কিউবি

415
00:22:10,463 --> 00:22:13,900
আপনি কোন আরো ধারনা ছিল
সে কোথায় থাকতে পারে?

416
00:22:13,900 --> 00:22:16,168
কারণ আমরাও পারি না
একটি ঠিকানা খুঁজুন।

417
00:22:16,168 --> 00:22:19,572
না। আমি দুঃখিত।
আমি জানি না

418
00:22:19,572 --> 00:22:21,441
আমি জানি তার আছে
কিছু সমস্যা,

419
00:22:21,441 --> 00:22:24,076
কিন্তু তিনি সবসময় হয়েছে
পরিশ্রমী এবং বিনয়ী

420
00:22:24,076 --> 00:22:25,678
এখানে কাছাকাছি

421
00:22:25,678 --> 00:22:27,814
আমি বিচার করতে পছন্দ করি না।

422
00:22:27,814 --> 00:22:29,115
ক্রিস্টিন।

423
00:22:39,959 --> 00:22:41,528
ওহ! খ্রীষ্ট

424
00:22:41,528 --> 00:22:44,797
চাদ ছিল না
একজন ভালো মানুষ।

425
00:22:44,797 --> 00:22:47,467
ওহ, এটা এরিয়েল,
তাই না?

426
00:22:47,467 --> 00:22:49,736
তিনি নিষ্ঠুর ছিলেন, এবং তিনি ছিলেন
একটি ধমক তারা সবাই ছিল.

427
00:22:49,736 --> 00:22:51,638
ড্যানিয়েল: আপনি যখন বলেন "তারা,"
তুমি মানে...

428
00:22:51,638 --> 00:22:53,940
তাদের।
লেনা এবং ফিন।

429
00:22:53,940 --> 00:22:56,042
তারা সব
সুন্দর মানুষ না।

430
00:22:56,042 --> 00:23:01,881
[চিৎকার]

431
00:23:05,618 --> 00:23:08,120
তুমি ঠিক আছে, এরিয়েল?

432
00:23:08,120 --> 00:23:10,022
ঈশ্বর আপনি দেখতে ভয়ঙ্কর.

433
00:23:10,022 --> 00:23:12,024
তুমি কি শুধু
একটু হরমোনজনিত, বাবু?

434
00:23:12,024 --> 00:23:14,226
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি কেন এই সব পরেন
কালো মেকআপ, সাধারণত।

435
00:23:14,226 --> 00:23:16,062
[হিসিস]

436
00:23:16,062 --> 00:23:17,664
ইয়েস।

437
00:23:17,664 --> 00:23:20,533
তুমি এমন
একটু খামখেয়ালি!

438
00:23:20,533 --> 00:23:23,870
আমি যা শুনেছি তা আপনি জানেন
রাক্ষস বহিষ্কারের জন্য?

439
00:23:23,870 --> 00:23:25,605
পবিত্র জল।

440
00:23:25,605 --> 00:23:27,139
[হাসি]

441
00:23:28,240 --> 00:23:30,677
[হাসি]

442
00:23:30,677 --> 00:23:32,211
প্রস্রাব বন্ধ!

443
00:23:32,211 --> 00:23:34,447
ছিঃ! আমি মনে করি না আপনি
চরিত্র ভাঙার কথা।

444
00:23:34,447 --> 00:23:37,450
লেনা: এটা শুধু একটা রসিকতা।
সব সাইকো পেতে হবে না.

445
00:23:37,450 --> 00:23:39,418
[হাসি]

446
00:23:41,988 --> 00:23:45,057
এরিয়েল: আমি শুধু চেষ্টা করছিলাম
আমার কাজ করতে

447
00:23:45,057 --> 00:23:46,993
আমি দুঃখিত যে
তোমার সাথে ঘটেছে।

448
00:23:46,993 --> 00:23:49,662
আমি করুণার জন্য জিজ্ঞাসা করছি না.
আমি শুধু চাই তুমি কাইলকে একা রেখে যাও।

449
00:23:49,662 --> 00:23:51,197
তিনি কখনো কাউকে কষ্ট দিতেন না।

450
00:23:51,197 --> 00:23:53,733
ওয়েল, এই পর্যায়ে, আমরা শুধু
তার সাথে কথা বলতে চাই।

451
00:23:53,733 --> 00:23:57,036
আমি জানি মানুষ কি বলে
তার সম্পর্কে ওষুধগুলো।

452
00:23:57,036 --> 00:23:59,972
কিন্তু এটা সত্য নয়।

453
00:23:59,972 --> 00:24:02,809
এটা চাদ ছিল.

454
00:24:02,809 --> 00:24:05,712
সবাই জানত কে
স্কুলে আগাছা ডিলার ছিল.

455
00:24:05,712 --> 00:24:10,983
**

456
00:24:10,983 --> 00:24:13,620
কাইল কখনো স্পর্শও করেনি
জিনিসপত্র

457
00:24:13,620 --> 00:24:15,187
তিনি শুধু একটু অদ্ভুত ছিল.

458
00:24:16,756 --> 00:24:18,991
আমার মত.

459
00:24:18,991 --> 00:24:21,260
কিন্তু তাতে কিছু আসেনি
অন্য কারো কাছে

460
00:24:21,260 --> 00:24:23,630
শিক্ষকঃ ঠিক আছে, সবাই।
এই ভাবে মনোযোগ দিন, দয়া করে.

461
00:24:23,630 --> 00:24:25,998
আপনার ডেস্কে আপনার হাত রাখুন।
ধন্যবাদ

462
00:24:25,998 --> 00:24:27,867
অফিসার...

463
00:24:27,867 --> 00:24:29,736
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

464
00:24:29,736 --> 00:24:35,675
**

465
00:24:35,675 --> 00:24:37,810
[জিপার স্লাইডিং]

466
00:24:37,810 --> 00:24:51,190
**

467
00:24:51,190 --> 00:24:53,593
- ওটা আমার না।
- আমার সাথে আসুন, প্লিজ।

468
00:24:53,593 --> 00:24:56,629
[ছাত্ররা বিড়বিড় করছে]

469
00:24:56,629 --> 00:24:59,165
যুবক:
♪ কেউ সমস্যায় আছে ♪

470
00:24:59,165 --> 00:25:00,900
তরুণী: বাই-ইই!

471
00:25:00,900 --> 00:25:03,002
শিক্ষকঃ ঠিক আছে।
ফিরে... সবাই।

472
00:25:03,002 --> 00:25:05,605
এখন স্থির হও।
কাজে ফিরে যান। ধন্যবাদ

473
00:25:05,605 --> 00:25:07,807
এরিয়েল: এবং আমি কাইলকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছি
একটি আপিল করা

474
00:25:07,807 --> 00:25:09,742
আমরা অধ্যক্ষকে বলেছি
যে এটা চাদ ছিল,

475
00:25:09,742 --> 00:25:11,778
কিন্তু তার বাবা নেমে এলেন
তার ফ্ল্যাশ আইনজীবীদের সাথে

476
00:25:11,778 --> 00:25:15,114
এবং বলেন যে আমরা যদি অনেক হিসাবে
বোঝালেন তার ছেলে দায়ী,

477
00:25:15,114 --> 00:25:17,717
যে আমরা আদালতে শেষ করব।

478
00:25:17,717 --> 00:25:21,954
এটা কাজ করেছে.
কাইলকে সাসপেন্ড করা হয়েছে।

479
00:25:21,954 --> 00:25:26,693
কাইল তখন নির্দোষ ছিল,
এবং সে এখন নির্দোষ।

480
00:25:26,693 --> 00:25:28,795
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.

481
00:25:28,795 --> 00:25:30,663
ক্রিস্টিন:
<i>আপনি</i> কি মনে করেন?

482
00:25:30,663 --> 00:25:32,965
আমি মনে করি সে ঘটনাক্রমে
একটি চমত্কার ভাল উদ্দেশ্য দিয়েছেন

483
00:25:32,965 --> 00:25:34,867
কাইল চাই জন্য
তাকে হত্যা করতে

484
00:25:34,867 --> 00:25:37,103
আমি সেটা বুঝতে পারিনি
তোমার এমন একটা জিনিস ছিল

485
00:25:37,103 --> 00:25:39,305
ভয়ঙ্কর শিশুদের জন্য
গান

486
00:25:39,305 --> 00:25:41,040
মহিলা:
<i>বিডব্লিউ-১-এ কমেন্ট।</i>

487
00:25:41,040 --> 00:25:42,775
হয়তো তারা যদি
প্রিন্স গাইছিলেন।

488
00:25:42,775 --> 00:25:44,744
[ক্রিস্টিন হাসে]

489
00:25:44,744 --> 00:25:47,880
[ক্রিস্টিন গলা পরিষ্কার করে]

490
00:25:47,880 --> 00:25:49,281
এগিয়ে যান, Comms.

491
00:25:49,281 --> 00:25:50,783
মহিলাঃ <i>বাহন
আবিষ্কৃত হয়েছে</i>

492
00:25:50,783 --> 00:25:52,652
<i>পাশে নিচে
ব্ল্যাকওয়াটার গালি,</i>এর

493
00:25:52,652 --> 00:25:54,987
<i>বর্ণনার সাথে মিলে যাচ্ছে
মৃতের গাড়ির।</i>

494
00:25:54,987 --> 00:25:56,656
ওহ, যে অনুলিপি.
পথে।

495
00:25:56,656 --> 00:26:05,898
**

496
00:26:05,898 --> 00:26:08,200
[হাইড্রলিক্স ঘূর্ণায়মান]

497
00:26:08,200 --> 00:26:09,902
অফিসার: বাচ্চা রাত কাটিয়েছে
ব্যাংক নিচে

498
00:26:09,902 --> 00:26:12,104
ডিহাইড্রেটেড।
সম্ভাব্য আঘাত।

499
00:26:14,774 --> 00:26:17,243
এবং আমি অনুমান করছি
যে ফিন ক্লার্ক হবে.

500
00:26:19,078 --> 00:26:21,781
মানুষ: মাতাল হয়ে গাড়ি চালাচ্ছি।
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?!

501
00:26:21,781 --> 00:26:26,085
না! তুমি তোমার জীবন নষ্ট করেছ।
আমি আশা করি আপনি যে জানেন.

502
00:26:26,085 --> 00:26:28,220
যে মাধ্যমে পেতে
তোমার পুরু মাথার খুলি।

503
00:26:28,220 --> 00:26:29,822
আপনি একটি অপমানজনক!

504
00:26:29,822 --> 00:26:38,698
**

505
00:26:38,698 --> 00:26:39,999
- হাই।
- হাই।

506
00:26:39,999 --> 00:26:41,901
- ভেতরে আসুন।
- ধন্যবাদ।

507
00:26:41,901 --> 00:26:45,071
ফিন এই
গোয়েন্দা সিমস।

508
00:26:45,071 --> 00:26:47,139
ক্রিস্টিন: হাই, ফিন।
কেমন লাগছে?

509
00:26:47,139 --> 00:26:50,810
তার পায়ের গোড়ালি ভেঙে গেছে
এবং একটি ছোটখাট আঘাত।

510
00:26:50,810 --> 00:26:54,180
ওহ.
উহ, কোন অপরাধ নেই।

511
00:26:54,180 --> 00:26:58,651
তোমার বাবা তোমার আঘাত করেছে
অনেক খারাপ শব্দ

512
00:26:58,651 --> 00:27:00,720
কি, আমার চেয়ে খারাপ
রাগবি ক্যারিয়ার শেষ?

513
00:27:00,720 --> 00:27:02,154
এটা খুব তাড়াতাড়ি
এটা জানতে

514
00:27:02,154 --> 00:27:05,024
সিরিয়াস কি আপনার
রক্তে অ্যালকোহলের মাত্রা।

515
00:27:05,024 --> 00:27:06,959
এটা সত্যিই একটি অলৌকিক ঘটনা
তুমি এখনো বেঁচে আছো,

516
00:27:06,959 --> 00:27:09,461
একটি চাকার পিছনে হচ্ছে
আপনার রাজ্যে

517
00:27:09,461 --> 00:27:12,031
উহ, বিশ্বাস করা কঠিন হতে পারে
এই মুহূর্তে,

518
00:27:12,031 --> 00:27:14,901
কিন্তু জীবনের আরো আছে
রাগবির চেয়ে

519
00:27:16,035 --> 00:27:18,470
[বিদ্রুপ]

520
00:27:18,470 --> 00:27:20,139
আপনি চাইতে পারেন
সংক্ষিপ্ত রাখুন

521
00:27:20,139 --> 00:27:22,008
আমি শুধু তাকে দিয়েছি
কিছু ট্রামাডল।

522
00:27:22,008 --> 00:27:24,811
হ্যাঁ।
[গলা পরিষ্কার করে]

523
00:27:24,811 --> 00:27:28,748
ওহ, ফিন, আমি সত্যিই দুঃখিত
তোমাকে বলতে হবে,

524
00:27:28,748 --> 00:27:31,918
কিন্তু তোমার বন্ধু চাদ
মৃত

525
00:27:34,453 --> 00:27:37,456
হ্যাঁ। আমি জানি।

526
00:27:37,456 --> 00:27:41,961
ঠিক আছে। ভাল,
এর শুধু এটা ফিরিয়ে নেওয়া যাক.

527
00:27:41,961 --> 00:27:47,033
হুম, তুমি চলে গেলে কেন?
ভুতুড়ে বাড়ি তাড়াতাড়ি?

528
00:27:47,033 --> 00:27:48,768
আমি কুকুর পছন্দ করি না।

529
00:27:48,768 --> 00:27:50,102
দুঃখিত?

530
00:27:50,102 --> 00:27:52,705
[দীর্ঘশ্বাস]

531
00:27:52,705 --> 00:27:54,240
চিয়ার্স।

532
00:27:54,240 --> 00:27:57,209
<i>লেনা টয়লেটে গিয়েছিল,
এবং আমি এবং চাদ একা ছিলাম।</i>

533
00:27:57,209 --> 00:27:59,846
[মানুষ চিৎকার করছে]

534
00:27:59,846 --> 00:28:10,156
**

535
00:28:10,156 --> 00:28:11,423
এটা মজার না, ভাই.

536
00:28:11,423 --> 00:28:14,493
[ ধাক্কা ]
[মহিলা চিৎকার করে]

537
00:28:14,493 --> 00:28:18,064
**

538
00:28:18,064 --> 00:28:19,498
-আহ!
- রাহ!

539
00:28:20,967 --> 00:28:22,869
[হাসি]

540
00:28:22,869 --> 00:28:25,237
আপনি কি মনে করেন
আমার পোশাক, হুম?

541
00:28:25,237 --> 00:28:26,806
এটা টিন উলফ।

542
00:28:26,806 --> 00:28:28,307
আপনি যেমন একটি কাঁটা!

543
00:28:28,307 --> 00:28:30,777
**

544
00:28:30,777 --> 00:28:32,711
অপেক্ষা করুন।
তাই আপনি এটা পছন্দ করেন না?

545
00:28:35,214 --> 00:28:36,515
আপনি ভালো করেছেন।

546
00:28:38,184 --> 00:28:40,753
<i>আমি ভেবেছিলাম আমি তার গাড়ি নিয়ে যাব।
সে বাড়িতে হেঁটে যেতে পারে

547
00:28:40,753 --> 00:28:43,990
ওই!
আমাকে চাবি দাও.

548
00:28:43,990 --> 00:28:45,825
ওহ, আমি নিশ্চিত নই
এটা একটা ভালো আমি--

549
00:28:45,825 --> 00:28:47,894
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

550
00:28:47,894 --> 00:28:50,196
<i>কিন্তু আমি অনুমান করি যে আমি আরো রেগে গিয়েছিলাম
যতটা আমি ভেবেছিলাম

551
00:28:50,196 --> 00:28:52,331
[টায়ার চিৎকার]

552
00:28:52,331 --> 00:28:55,734
<i>পরের জিনিসটি আমি জানতাম,
আমি উল্টো জেগে উঠলাম।</i>

553
00:28:57,503 --> 00:28:59,872
যদিও এখন আমার ভালো লাগছে।

554
00:28:59,872 --> 00:29:02,508
আমি এটা আপনার আছে নিতে
কুকুরের ফোবিয়া?

555
00:29:05,244 --> 00:29:08,781
আমি 7. আমি রক্ষা করছিলাম
আমার ছোট ভাই

556
00:29:08,781 --> 00:29:11,250
এবং চাদ যে সম্পর্কে জানত.

557
00:29:11,250 --> 00:29:13,820
হ্যাঁ। সে ভাবল
এটা মজার ছিল

558
00:29:13,820 --> 00:29:17,423
তিনি মানুষের সন্ধান করতে পছন্দ করতেন
বোতাম এবং তাদের ধাক্কা.

559
00:29:17,423 --> 00:29:19,225
তাই তার অনেক কিছু ছিল
শত্রুদের

560
00:29:19,225 --> 00:29:21,828
হ্যাঁ, ভাল, সাধারণত আমি ছিলাম
তাকে রক্ষা করার জন্য চারপাশে।

561
00:29:21,828 --> 00:29:23,863
[লিখিত]

562
00:29:23,863 --> 00:29:25,431
অনুমান এই সময় না.

563
00:29:28,100 --> 00:29:32,071
[হাসছে]

564
00:29:32,071 --> 00:29:33,906
যে মজার ছিল?

565
00:29:36,909 --> 00:29:38,577
আপনি কি অবিবাহিত?

566
00:29:38,577 --> 00:29:40,947
আমি এখনও একটি তারিখ প্রয়োজন
আনুষ্ঠানিক জন্য।

567
00:29:40,947 --> 00:29:45,251
আমি... যাচ্ছি
আপনাকে বিশ্রাম করতে ছেড়ে দিন।

568
00:29:45,251 --> 00:29:47,119
[গলা পরিষ্কার করে]

569
00:29:47,119 --> 00:29:49,088
**

570
00:29:49,088 --> 00:29:50,489
[হাৎকার]

571
00:29:50,489 --> 00:29:51,891
[মুঠোফোন বেজে ওঠে]

572
00:29:51,891 --> 00:29:53,292
[বিপ]

573
00:29:53,292 --> 00:29:55,427
আরে। কোন ভাগ্য?

574
00:29:55,427 --> 00:29:57,329
ড্যানিয়েল: ওহ, আমরা সুরক্ষিত করেছি
কাইলের কাফেলা।

575
00:29:57,329 --> 00:30:00,166
তিনি এখানে বসবাস করছেন
একটি ভিন্ন নামে

576
00:30:00,166 --> 00:30:01,300
এক বছরের বেশি সময় ধরে।

577
00:30:01,300 --> 00:30:03,269
ক্রিস্টিন:
কিন্তু তিনি সেখানে নেই।

578
00:30:03,269 --> 00:30:05,838
ওহ, কিছু জামাকাপড় এবং ঘুম
গিয়ার অনুপস্থিত বলে মনে হচ্ছে।

579
00:30:05,838 --> 00:30:08,074
দেখতে বাচ্চার মতো
এখানে বসবাস করছি, পাশাপাশি.

580
00:30:08,074 --> 00:30:10,309
<i>একজন বোন হতে পারে।</i>

581
00:30:10,309 --> 00:30:14,146
6 এবং 9 এর মধ্যে, আমি বলব
তার শিল্প দক্ষতা উপর ভিত্তি করে.

582
00:30:14,146 --> 00:30:15,982
অবিশ্বাস্য।
<i>কি?</i>

583
00:30:15,982 --> 00:30:18,050
আমি মনে করি আমি জানি
যেখানে তারা

584
00:30:18,050 --> 00:30:22,421
**

585
00:30:22,421 --> 00:30:23,990
গোয়েন্দারা।
কোন ভাগ্য?

586
00:30:23,990 --> 00:30:25,925
ক্রিস্টিন: ভয়ঙ্কর-শিশু শব্দ
আমরা আগে শুনেছি।

587
00:30:25,925 --> 00:30:27,927
আপনি পারেন
এটা আবার খেলা?

588
00:30:27,927 --> 00:30:29,161
দুঃখিত?
গাইছে মেয়েটি।

589
00:30:29,161 --> 00:30:31,130
আপনি বলেছেন এটা ছিল
একটি শব্দ প্রভাব।

590
00:30:31,130 --> 00:30:33,365
উহ...

591
00:30:33,365 --> 00:30:34,901
আমাকে জানতে দাও--

592
00:30:34,901 --> 00:30:36,468
আপনি কি জানেন?
আমরা নিজেরা দেখব।

593
00:30:36,468 --> 00:30:40,372
**

594
00:30:40,372 --> 00:30:42,074
তুমি এখানে থাকো
এবং তাকে দেখুন।

595
00:30:42,074 --> 00:30:44,210
আপনি অন্য সিঁড়ি নিন.

596
00:30:44,210 --> 00:30:46,445
জন: এটা সেখানে নিরাপদ নয়!
আমি তোমাকে বলেছিলাম!

597
00:30:46,445 --> 00:30:48,580
- আমরা আমাদের সুযোগ নিতে হবে.
- প্লিজ!

598
00:30:48,580 --> 00:30:50,149
বাবা!

599
00:30:50,149 --> 00:30:58,457
**

600
00:30:58,457 --> 00:30:59,892
মহিলাঃ গোয়েন্দা।

601
00:30:59,892 --> 00:31:16,909
**

602
00:31:18,710 --> 00:31:20,146
স্টেলা ঠিক আছে?

603
00:31:20,146 --> 00:31:22,281
ওহ, তোমার বোনের
ভাল হাতে

604
00:31:22,281 --> 00:31:27,319
**

605
00:31:27,319 --> 00:31:29,721
এটা কি?

606
00:31:29,721 --> 00:31:31,423
এটা একটা রিপোর্ট।

607
00:31:31,423 --> 00:31:33,325
আমি এটা আঁকতে পারি?

608
00:31:33,325 --> 00:31:46,438
**

609
00:31:46,438 --> 00:31:49,708
তোমার বাবা মা...
ছবিতে নেই।

610
00:31:49,708 --> 00:31:52,478
মা চলে গেছে প্রায় দুই বছর আগে।
শুধু ধরনের ওয়াক আউট.

611
00:31:52,478 --> 00:31:53,712
আর তোমার বাবা?

612
00:31:53,712 --> 00:31:56,048
না.

613
00:31:56,048 --> 00:31:57,583
আমি সবসময় চিন্তিত ছিল
সামাজিক সেবা

614
00:31:57,583 --> 00:32:00,452
তাকে নিয়ে যাবে,
তাই আমি সত্যিই কাউকে বলিনি।

615
00:32:00,452 --> 00:32:03,455
আমি মূলত তাকে বড় করছিলাম
যাইহোক আমি ইতিমধ্যেই

616
00:32:06,058 --> 00:32:10,562
এই যে অবস্থা, কাইল.
আমাদের একজন মৃত কিশোর আছে।

617
00:32:10,562 --> 00:32:12,698
একজন সহপাঠী
আপনার পুরানো স্কুল থেকে।

618
00:32:12,698 --> 00:32:15,067
প্রমাণ ইঙ্গিত করে যে চাদ

619
00:32:15,067 --> 00:32:17,169
প্রাথমিকভাবে আক্রমণ করা হয়
একটি ঘরে

620
00:32:17,169 --> 00:32:20,606
হল অব টেরর নামে পরিচিত,
যেখানে তিনি আহত হন।

621
00:32:20,606 --> 00:32:22,708
তখন সে পালিয়ে যায়
কাছের জঙ্গলে

622
00:32:22,708 --> 00:32:24,977
যেখানে মারাত্মক আঘাত
আঘাত করা হয়েছিল

623
00:32:24,977 --> 00:32:28,180
**

624
00:32:28,180 --> 00:32:32,151
গলায় ছুরিকাঘাত
একটি কাস্তে দিয়ে

625
00:32:32,151 --> 00:32:35,121
সন্ত্রাসের হল,
যেখানে তুমি ছিলে

626
00:32:35,121 --> 00:32:39,325
সাধারণত হিসাবে অবস্থান করা হয়
দ্য আনডেড স্কয়ারক্রো।

627
00:32:39,325 --> 00:32:42,261
মাইক: স্ক্যারক্রোর অস্ত্র
একটি কাস্তে--

628
00:32:42,261 --> 00:32:45,064
অভিন্ন
হত্যার অস্ত্রের কাছে।

629
00:32:45,064 --> 00:32:49,068
আমরা পরিচালিত করেছি শুধুমাত্র প্রিন্ট
অস্ত্র তুলে নাও তোমার।

630
00:32:49,068 --> 00:32:50,702
এবং উপরে
এই সব,

631
00:32:50,702 --> 00:32:53,105
আপনি এবং আপনার ছোট বোন,
স্টেলা,

632
00:32:53,105 --> 00:32:56,542
পুলিশকে এড়িয়ে গেছে
গত 24 ঘন্টা ধরে

633
00:32:56,542 --> 00:33:00,279
মাইক: তাই আমরা খুব আগ্রহী
আপনার কি বলার আছে তা শুনে।

634
00:33:04,150 --> 00:33:05,451
এটা আমি ছিলাম না.

635
00:33:07,386 --> 00:33:09,721
বিস্তারিত যত্ন?

636
00:33:11,257 --> 00:33:12,558
উম...

637
00:33:12,558 --> 00:33:16,028
**

638
00:33:16,028 --> 00:33:18,464
আপনার সম্পর্ক কি ছিল
চ্যাড ফেল্ডম্যানের সাথে?

639
00:33:18,464 --> 00:33:20,132
আমি করিনি
সত্যিই একটি আছে.

640
00:33:20,132 --> 00:33:22,301
মানে,
তারা আমাকে একটু বিরক্ত করেছে, কিন্তু...

641
00:33:22,301 --> 00:33:24,136
কিভাবে আসলো?

642
00:33:24,136 --> 00:33:25,537
ভাল, কারণ
আমি একটু অদ্ভুত।

643
00:33:25,537 --> 00:33:27,206
এটা আমাকে তৈরি করেনি
বিশেষ, যদিও.

644
00:33:27,206 --> 00:33:29,541
না। সে সবাইকে বিরক্ত করেছে।

645
00:33:29,541 --> 00:33:32,211
এবং তারপর চাদ আপনি পেয়েছিলাম
স্কুল থেকে সরানো?

646
00:33:32,211 --> 00:33:34,646
হ্যাঁ, আমি তাকে এটা করতে দেখিনি,
কিন্তু আমি মনে করি সে করেছে।

647
00:33:34,646 --> 00:33:37,616
এবং কিভাবে যে
তোমাকে অনুভব করি?

648
00:33:37,616 --> 00:33:40,519
যেমন, আমি কি জানি
আপনি পাচ্ছেন

649
00:33:40,519 --> 00:33:43,722
হ্যাঁ, আমি ছিলাম
বেশ বিরক্ত, কিন্তু...

650
00:33:43,722 --> 00:33:48,560
আপনি মাধ্যমে আমাদের কথা বলতে পারেন
গতকাল রাতে কি হয়েছিল?

651
00:33:48,560 --> 00:33:51,163
আচ্ছা, উম,
সবাই সত্যিই পাম্প ছিল.

652
00:33:51,163 --> 00:33:53,199
[হাসি আর চিৎকার]

653
00:33:53,199 --> 00:34:00,539
**

654
00:34:00,539 --> 00:34:03,142
মনোযোগ,
আমার প্রিয় চিৎকার!

655
00:34:03,142 --> 00:34:07,646
আমি আপনার সব আছে চাই
একটি নিরাপদ এবং ভয়ঙ্কর রাত।

656
00:34:07,646 --> 00:34:10,149
এবং পুনরায় আবেদন করতে মনে রাখবেন
আপনার রক্তের ক্যাপসুল

657
00:34:10,149 --> 00:34:12,284
এবং চিৎকার করতে
ডায়াফ্রাম থেকে!

658
00:34:12,284 --> 00:34:13,819
[হাসি]

659
00:34:13,819 --> 00:34:15,321
তাই আজ রাতে মজা করা যাক.

660
00:34:15,321 --> 00:34:19,258
আর মনে রাখবেন কাস্টমার
সবসময় হয়...

661
00:34:19,258 --> 00:34:20,426
ভয়!

662
00:34:20,426 --> 00:34:22,461
[সবাই উল্লাস করছে]

663
00:34:22,461 --> 00:34:24,530
[হাসি]

664
00:34:25,797 --> 00:34:27,599
কাইল: <i>আমার বিট
দ্য হল অফ টেরর।</i>

665
00:34:27,599 --> 00:34:30,202
**

666
00:34:30,202 --> 00:34:33,639
[বিদ্যুতের ফাটল]

667
00:34:33,639 --> 00:34:35,274
[দুষ্ট হাসি]

668
00:34:35,274 --> 00:34:40,246
**

669
00:34:40,246 --> 00:34:43,115
[সকল চিৎকার]

670
00:34:43,115 --> 00:34:44,583
<i>আমি আমার কাজে বেশ ভালো।</i>

671
00:34:46,152 --> 00:34:48,887
লেনা:
বেবি। আমরা কি যেতে পারি?

672
00:34:48,887 --> 00:34:52,224
চাদ: আমাকে একা ছেড়ে দিন।
তুমি খুব আঁকড়ে ধরেছ।

673
00:34:52,224 --> 00:34:54,760
<i>পরে, আমি শুনেছি
লেনা এবং চাদ তর্ক করছে।</i>

674
00:34:54,760 --> 00:34:56,795
<i>তারা মারামারি করছিল।</i>

675
00:34:56,795 --> 00:34:58,630
<i>এটি বেশ তীব্র ছিল।</i>

676
00:34:58,630 --> 00:35:01,367
ওউ।
আপনি একজন সত্যিকারের জারজ, চ্যাড ফেল্ডম্যান।

677
00:35:01,367 --> 00:35:05,237
তুমি আমাকে আঁচড়ালে,
তুমি সাইকো--

678
00:35:05,237 --> 00:35:07,473
আমি যদি সেখানে থাকতে পারি
যখন সবাই তোমাকে দেখে

679
00:35:07,473 --> 00:35:08,940
আপনি আসলে কার জন্য

680
00:35:08,940 --> 00:35:12,944
এটা সুন্দর হতে যাচ্ছে.
"মিস্টার ল্যাক্রোস চ্যাম্প।"

681
00:35:12,944 --> 00:35:17,716
**

682
00:35:17,716 --> 00:35:19,285
[দরজা বন্ধ হয়]

683
00:35:21,620 --> 00:35:23,622
লেনা উল্লেখ করেছেন
চাদ আঘাত?

684
00:35:23,622 --> 00:35:25,224
সে করেনি।

685
00:35:25,224 --> 00:35:27,926
এবং এই সম্পর্কে কি
একটি "ল্যাক্রোস চ্যাম্প"?

686
00:35:27,926 --> 00:35:29,695
আমি জানি না
আমি শুধু চাইনি

687
00:35:29,695 --> 00:35:31,630
চাদের মুখোমুখি
তার পরে

688
00:35:31,630 --> 00:35:33,965
[বজ্র বিধ্বস্ত]

689
00:35:33,965 --> 00:35:37,736
**

690
00:35:37,736 --> 00:35:39,438
<i>আমি কিছু বাতাসের জন্য বাইরে গিয়েছিলাম।</i>

691
00:35:41,273 --> 00:35:44,176
ক্রিস্টিন: <i>এবং আপনি লেনাকে দেখতে পাননি
আপনি বাইরে গিয়েছিলেন যখন vaping?</i>

692
00:35:44,176 --> 00:35:46,345
<i>আমি কাউকে দেখিনি।
আমি এইমাত্র শুনেছি

693
00:35:46,345 --> 00:35:48,914
[চাদ চিৎকার]

694
00:35:51,750 --> 00:35:55,621
<i>আমি সত্যিকারের ভয় জানি
যখন আমি এটা শুনি

695
00:35:55,621 --> 00:36:00,526
<i>আপনি জানেন, আমি কথা বলছি
প্রকৃত ভয়। ব্লাডকার্ডিং।</i>

696
00:36:00,526 --> 00:36:02,728
<i>আমি বাইরে গিয়েছিলাম,
একটু ঘুরে দেখলাম।</i>

697
00:36:02,728 --> 00:36:03,829
<i>এবং তারপর...</i>

698
00:36:03,829 --> 00:36:05,331
চাদ?

699
00:36:06,398 --> 00:36:08,467
[ঘনঘন]

700
00:36:09,735 --> 00:36:11,437
ওহ, আমার ঈশ্বর.

701
00:36:14,240 --> 00:36:15,641
[মহিলা চিৎকার করে]

702
00:36:15,641 --> 00:36:17,443
ফ্রোডো: মিস্টার মিলগ্রোভ!

703
00:36:17,443 --> 00:36:19,578
<i>আমি জানতাম সবাই কি
আমার সম্পর্কে বলবে, তাই আমি দৌড়ে গেলাম।</i>

704
00:36:19,578 --> 00:36:21,447
যাই হোক, এতটুকুই দেখলাম।
আমি শপথ করছি।

705
00:36:21,447 --> 00:36:25,217
তাই কেউ যাচাই করতে পারে না
তোমার হদিস

706
00:36:25,217 --> 00:36:27,219
সময়ে
চাদে আক্রমণ করা হয়।

707
00:36:27,219 --> 00:36:29,921
আমি জানি আমি অপরাধী দেখতে,
কিন্তু, তুমি জানো, আমাকে ছাড়া,

708
00:36:29,921 --> 00:36:32,924
আমার বোনের কেউ নেই
তার জন্য খুঁজছি

709
00:36:32,924 --> 00:36:35,561
আমি কিছু করতে হবে না
তাকে হারানোর ঝুঁকি নিতে।

710
00:36:35,561 --> 00:36:40,466
**

711
00:36:40,466 --> 00:36:42,268
মাইক: আপনি উভয় যেতে পারেন
বাড়ি ফিরে,

712
00:36:42,268 --> 00:36:44,470
কিন্তু আপনি ছেড়ে যাবেন না
আমাদের অবহিত না করেই জেলা।

713
00:36:44,470 --> 00:36:45,971
বুঝেছি?
হ্যাঁ ধন্যবাদ

714
00:36:45,971 --> 00:36:48,974
- এসো, স্টেলা।
- ধন্যবাদ, অফিসার চালমারস।

715
00:36:54,413 --> 00:36:56,482
হুম।

716
00:36:56,482 --> 00:36:59,818
অর্থাৎ
একটি অদ্ভুত উপমা

717
00:36:59,818 --> 00:37:02,488
আমি তাতে রাজি হইনি।
[হাসি]

718
00:37:02,488 --> 00:37:04,856
কাইল হ্যারিসের ক্ষোভ ছিল
চাদের বিরুদ্ধে,

719
00:37:04,856 --> 00:37:07,259
তার প্রিন্ট হয়
হত্যার অস্ত্রের উপর,

720
00:37:07,259 --> 00:37:10,562
এবং কেউ সমর্থন করতে পারে না
তার গল্প।

721
00:37:10,562 --> 00:37:13,765
ওয়েল, আছে
আরেকটি সম্ভাবনা।

722
00:37:13,765 --> 00:37:16,635
লিনার কিছু কারণ ছিল
চাদ আঘাত করতে.

723
00:37:16,635 --> 00:37:18,737
কোনো সাক্ষীও নেই
তার হদিস

724
00:37:18,737 --> 00:37:20,472
যখন চাদ
আক্রমণ করা হচ্ছিল।

725
00:37:20,472 --> 00:37:22,007
মাইক: মিম।

726
00:37:24,109 --> 00:37:26,412
উহ, দেখা যাক আমরা পেতে পারি কিনা
আরো কিছু উত্তর

727
00:37:26,412 --> 00:37:28,280
তার কাছ থেকে
আগামীকাল সকালে

728
00:37:28,280 --> 00:37:32,451
**

729
00:37:34,686 --> 00:37:36,922
রায়: লেনা!
বিনগুলো বের করে দাও, প্লিজ।

730
00:37:36,922 --> 00:37:38,790
মহিলা:
রয়, তাকে একা ছেড়ে দাও!

731
00:37:38,790 --> 00:37:41,860
তার বয়ফ্রেন্ডের
এইমাত্র M-U-R-D-E-R-- হয়েছে

732
00:37:41,860 --> 00:37:43,795
যীশু! আমি বানান করতে পারি!

733
00:37:43,795 --> 00:37:45,997
এটা ঠিক আছে! আমি এটা করব!

734
00:37:48,033 --> 00:38:07,118
**

735
00:38:07,118 --> 00:38:08,720
চাদ?

736
00:38:08,720 --> 00:38:14,860
**

737
00:38:14,860 --> 00:38:16,495
[চিৎকার]

738
00:38:16,495 --> 00:38:20,366
**

739
00:38:20,366 --> 00:38:21,700
মাইক:
সকাল, ট্রুডি।

740
00:38:21,700 --> 00:38:24,102
একটু তাড়াতাড়ি,
তাই না, মাইক?

741
00:38:24,102 --> 00:38:25,771
নাকি দেরি হয়ে গেছে?

742
00:38:25,771 --> 00:38:27,973
তুমি কি পরে?
কুকুরের চুল?

743
00:38:27,973 --> 00:38:31,109
আমি আসলে শুধু পেয়েছিলাম
ফ্রোডো থেকে একটি কফি।

744
00:38:31,109 --> 00:38:33,545
মাইক, আমি করছি
কিছু খনন,

745
00:38:33,545 --> 00:38:35,046
এবং আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি
আগ্রহের

746
00:38:35,046 --> 00:38:38,350
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করা মনে নেই
যেকোনো খনন করতে, ফ্রোডো।

747
00:38:38,350 --> 00:38:41,720
ওহ, আচ্ছা, আমি বলতে চাচ্ছি, ন্যায্য হতে,
আমাকে খুব কঠিন খনন করতে হয়নি।

748
00:38:41,720 --> 00:38:43,555
এখানে আপনি.

749
00:38:43,555 --> 00:38:45,524
একটু অদ্ভুত ছিল
মিথস্ক্রিয়া

750
00:38:45,524 --> 00:38:47,626
আপনার নতুন বসের সাথে
গত রাতে পাব এ.

751
00:38:47,626 --> 00:38:49,728
যে ওয়েন ফেল্ডম্যান বন্ধু.

752
00:38:49,728 --> 00:38:51,563
মাইক:
<i>এবং সে কি বলেছে?</i>

753
00:38:51,563 --> 00:38:53,999
আমি সত্যিই মনে করি আপনি উচিত
তার কাছ থেকে এটা শুনতে

754
00:38:53,999 --> 00:38:56,034
অথবা আপনি শুধু আমাকে বলতে পারেন.

755
00:38:56,034 --> 00:38:57,636
আমি- এটা ঠিক হবে না।

756
00:39:00,906 --> 00:39:03,074
আমি কোন নারক নই.
সেটা বলার অপেক্ষা রাখে না।

757
00:39:03,074 --> 00:39:05,544
আমি শুধু এটা উল্লেখ
কারণ ফ্রোডো একজন মিষ্টি,

758
00:39:05,544 --> 00:39:07,813
এবং আমি ভাবতে ঘৃণা করি
তার নতুন বস হতে যাচ্ছে

759
00:39:07,813 --> 00:39:11,417
যে সব সুন্দর পাগল খরচ
তাদের কাজ।

760
00:39:11,417 --> 00:39:12,718
<i>সে ঝুলে ছিল
বার গত রাতে,</i>

761
00:39:12,718 --> 00:39:15,687
<i>বেশ দেখতে
পরিধানের জন্য খারাপ

762
00:39:15,687 --> 00:39:18,657
কে তাকে দোষ দিতে পারে,
কি তার ছেলে এবং সব সঙ্গে

763
00:39:18,657 --> 00:39:20,492
<i>দরিদ্র লোক।</i>
ওয়েন: আরে।

764
00:39:20,492 --> 00:39:22,928
ওই! আমরা না
এখানে হাত পেতে.

765
00:39:22,928 --> 00:39:26,798
ওকে যেতে দাও, নইলে আমি তোমাকে ছিনিয়ে নেব
ব্রেডস্টিকের মত আঙ্গুল।

766
00:39:26,798 --> 00:39:28,434
[স্লারিং]
সে ঠিক আছে।

767
00:39:28,434 --> 00:39:30,402
সে, আহ,
আমার পাগল দলের একজন

768
00:39:30,402 --> 00:39:32,170
আমার চিৎকার বাড়িতে।

769
00:39:32,170 --> 00:39:34,172
হ্যাঁ, ঠিক আছে, এখনই
সে আমার বার দলের একজন

770
00:39:34,172 --> 00:39:38,877
আমার পানের ঘরে,
তাই কিছু সম্মান দেখান।

771
00:39:38,877 --> 00:39:43,715
আমি আমার হাত পেতে প্রয়োজন
10 গ্র্যান্ড, নগদ.

772
00:39:43,715 --> 00:39:46,585
হুম। আমি ব্যাঙ্কে যাওয়ার পরামর্শ দিই
এবং এটি প্রত্যাহার করা।

773
00:39:46,585 --> 00:39:47,819
তুমি ভারপ্রাপ্ত,
তুমি না?

774
00:39:47,819 --> 00:39:50,689
না, না, না।
এটা নগদ হতে হবে.

775
00:39:50,689 --> 00:39:52,458
কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয়নি.

776
00:39:52,458 --> 00:39:53,925
আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন?

777
00:39:53,925 --> 00:39:57,062
আপনি সংযোগ পেয়েছেন, তাই না?

778
00:39:57,062 --> 00:39:59,865
আমি মনে করি আপনি আমাকে ভুল করছেন
কোনো অপরাধীর জন্য।

779
00:39:59,865 --> 00:40:01,166
আমি ভেবেছিলাম তুমি...

780
00:40:01,166 --> 00:40:03,735
হুম। আচ্ছা, আমি জানি না
তুমি যা শুনেছ,

781
00:40:03,735 --> 00:40:07,539
কিন্তু রেকর্ডের জন্য,
যে একটি ভুল বোঝাবুঝি ছিল.

782
00:40:07,539 --> 00:40:08,874
হুহ?

783
00:40:08,874 --> 00:40:10,108
মাইক:
ওয়েন ফেল্ডম্যান কি করবে?

784
00:40:10,108 --> 00:40:12,177
হঠাৎ প্রয়োজন
এত নগদ জন্য?

785
00:40:12,177 --> 00:40:15,947
হুম। আমাকে মারধর করে।
আপনার ফ্রডোর সাথে কথা বলা উচিত।

786
00:40:15,947 --> 00:40:17,916
তিনিই একজন
আলগা ঠোঁট দিয়ে।

787
00:40:17,916 --> 00:40:24,122
**

788
00:40:24,122 --> 00:40:26,758
ফ্রোডো !

789
00:40:26,758 --> 00:40:28,594
কোন ধারণা
কেন ওয়েন ফেল্ডম্যান

790
00:40:28,594 --> 00:40:30,629
হঠাৎ প্রয়োজন
নগদ একটি বড় পরিমাণ?

791
00:40:30,629 --> 00:40:32,030
উহ, আপনি কি ট্রুডিকে জিজ্ঞাসা করেছেন?

792
00:40:32,030 --> 00:40:34,766
হ্যাঁ। সে ভাবল
আমি আপনার সাথে কথা বলা উচিত.

793
00:40:34,766 --> 00:40:37,503
ঠিক। ভাল, আমি মনে করি
তোমার কথা বলা উচিত--

794
00:40:37,503 --> 00:40:39,170
ফ্রোডো।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

795
00:40:44,242 --> 00:40:47,746
না। জানি না। দুঃখিত।

796
00:40:47,746 --> 00:40:51,650
উহ, কিন্তু হয়তো এটা করতে হবে
এই ক্রিপ্টো ব্যবসার সাথে।

797
00:40:51,650 --> 00:40:53,284
ক্রিপ্টোকারেন্সির মতো?
হ্যাঁ।

798
00:40:53,284 --> 00:40:55,286
ওয়েন সবাইকে পাওয়ার চেষ্টা করছিলেন
হাউস অফ স্ক্রীমস এ

799
00:40:55,286 --> 00:40:57,255
চেষ্টা করে দেখতে

800
00:40:57,255 --> 00:40:59,891
কিন্তু আমার মনে হয় না জন
খুব ধারণা মধ্যে ছিল.

801
00:40:59,891 --> 00:41:08,567
**

802
00:41:08,567 --> 00:41:10,068
যাই হোক...

803
00:41:10,068 --> 00:41:13,238
আপনি একটি আছে ঘটতে না
সেই পুস্তিকাগুলির, আপনি কি?

804
00:41:13,238 --> 00:41:16,508
**

805
00:41:16,508 --> 00:41:18,577
[দরজায় টোকা দাও]

806
00:41:22,881 --> 00:41:25,851
হাই আমি গোয়েন্দা
ক্রিস্টিন সিমস।

807
00:41:25,851 --> 00:41:29,621
আমি এখানে কথা বলতে এসেছি
লেনার সাথে।

808
00:41:29,621 --> 00:41:30,689
এখানে মাধ্যমে.

809
00:41:30,689 --> 00:41:31,990
ধন্যবাদ

810
00:41:33,191 --> 00:41:36,027
ধন্যবাদ

811
00:41:36,027 --> 00:41:38,129
আরে, লেনা।

812
00:41:38,129 --> 00:41:40,932
তোমার মা আমাকে বলে
যে তুমি না...

813
00:41:40,932 --> 00:41:42,968
খুব ভালো লাগছে

814
00:41:42,968 --> 00:41:44,502
উহ...

815
00:41:45,671 --> 00:41:47,338
আমাদের কি উচিত...

816
00:41:47,338 --> 00:41:49,841
ছুরি নামিয়ে রাখো,
আপনি মনে করেন?

817
00:41:49,841 --> 00:41:53,111
**

818
00:41:53,111 --> 00:41:56,615
আপনি কি বিশ্বাস করেন
ভূতের মধ্যে?

819
00:41:56,615 --> 00:41:57,849
দুঃখিত?

820
00:41:57,849 --> 00:42:01,019
উহ, কিছুই না। উম...
আপনি কি চান?

821
00:42:01,019 --> 00:42:02,988
ওহ, ওয়েল, আমরা শুধু প্রয়োজন
কিছু জিনিস পরিষ্কার করুন।

822
00:42:02,988 --> 00:42:04,590
আমি আপনাকে বলব কি, যদিও.

823
00:42:04,590 --> 00:42:07,225
আমাকে শুধু, উহ, ফাটল দাও
এখানে একটি উইন্ডো সত্যিই দ্রুত.

824
00:42:14,165 --> 00:42:19,137
ওহ, লেনা, দেখ, আমি--
আমি আপনাকে সৎ হতে হবে

825
00:42:19,137 --> 00:42:22,140
কি ঘটেছে সম্পর্কে
আপনার এবং চাদের মধ্যে।

826
00:42:22,140 --> 00:42:23,709
আমি ছিলাম।

827
00:42:23,709 --> 00:42:27,345
আমাদের একজন সাক্ষী আছে
কে তোমাদের দুজনকে ঝগড়া করতে দেখেছে।

828
00:42:27,345 --> 00:42:29,581
আমি তোমাকে বলেছি।

829
00:42:29,581 --> 00:42:34,352
কিন্তু তুমি আমাকে সেটা বলোনি
তুমি তার মুখে আঘাত কর।

830
00:42:34,352 --> 00:42:37,723
আর আমি দেখতে পাচ্ছি
সেখানে একটি ভাঙা পেরেক।

831
00:42:42,293 --> 00:42:43,962
কি হয়েছে?

832
00:42:47,165 --> 00:42:49,400
সে আমাকে ফেলে দিল।

833
00:42:49,400 --> 00:42:51,703
প্লিজ, বাবু।
এর শুধু যাওয়া যাক!

834
00:42:51,703 --> 00:42:55,073
ওহ, আমার ঈশ্বর.
শুধু আমাকে একা ছেড়ে, ঠিক আছে?

835
00:42:55,073 --> 00:42:57,275
তুমি খুব আঁকড়ে ধরেছ।

836
00:42:57,275 --> 00:42:59,978
কি যে
তোমার ঘাড়ে?

837
00:42:59,978 --> 00:43:02,213
আপনি কি
কথা বলছি?

838
00:43:02,213 --> 00:43:05,116
এটা কি একটা--
এটা একটা হিকি।

839
00:43:05,116 --> 00:43:06,752
চাদ !

840
00:43:06,752 --> 00:43:08,920
তাই?
"তাই?"

841
00:43:08,920 --> 00:43:11,757
তাই আপনি আমার সাথে প্রতারণা করছেন এবং
তুমি কি অস্বীকার করবে না?

842
00:43:11,757 --> 00:43:13,291
ওহ, একটি হিকি
খুব কমই প্রতারণা করা হয়।

843
00:43:13,291 --> 00:43:14,993
হ্যাঁ, এটা.
[বিদ্রুপ]

844
00:43:14,993 --> 00:43:17,796
আমি তোমাকে ভালোবাসি

845
00:43:17,796 --> 00:43:20,031
আরে। দেখুন। উম...

846
00:43:20,031 --> 00:43:21,967
শুনুন।

847
00:43:21,967 --> 00:43:24,435
আমরা ভালো রান করেছি, ঠিক আছে?

848
00:43:24,435 --> 00:43:26,037
কিন্তু আমি...

849
00:43:26,037 --> 00:43:27,906
আমি ইয়েল যাচ্ছি
পরের বছর

850
00:43:27,906 --> 00:43:29,440
আমি নিজেকে মুক্ত করতে হবে

851
00:43:29,440 --> 00:43:32,377
তারিখ থেকে কিছু নতুন স্তর
নারীদের

852
00:43:32,377 --> 00:43:34,612
বুঝতেই পারছেন, তাই না?

853
00:43:37,182 --> 00:43:39,050
ওউ।

854
00:43:39,050 --> 00:43:41,820
তুমি সত্যিকারের জারজ,
চ্যাড ফেল্ডম্যান।

855
00:43:41,820 --> 00:43:43,889
তুমি আমাকে আঁচড়ালে,
তুমি সাইকো--

856
00:43:46,057 --> 00:43:47,693
আমি যদি সেখানে থাকতে পারি

857
00:43:47,693 --> 00:43:51,797
যখন সবাই তোমাকে দেখে
আপনি আসলে কার জন্য

858
00:43:51,797 --> 00:43:54,833
এটা সুন্দর হতে যাচ্ছে.

859
00:43:54,833 --> 00:43:56,802
"মিস্টার ল্যাক্রোস চ্যাম্প।"

860
00:43:56,802 --> 00:44:04,375
**

861
00:44:04,375 --> 00:44:06,044
[মানুষ চিৎকার করছে]

862
00:44:08,714 --> 00:44:10,816
হয়তো আমি খুব আঁকড়ে ছিলাম।

863
00:44:10,816 --> 00:44:13,985
লেনা। জানতে হবে
যে আপনি প্রাপ্য না

864
00:44:13,985 --> 00:44:16,187
যে মত চিকিত্সা করা হবে.

865
00:44:16,187 --> 00:44:17,923
সেটা ভালোবাসা নয়।

866
00:44:20,058 --> 00:44:21,226
ধন্যবাদ

867
00:44:23,161 --> 00:44:25,864
উম, তাই, এটা কি
ল্যাক্রোস জিনিস?

868
00:44:27,498 --> 00:44:29,434
হ্যাঁ, এটা ঠিক
সেই গেমগুলির মধ্যে একটি

869
00:44:29,434 --> 00:44:31,703
তারা আমেরিকায় খেলে,
তাই না?

870
00:44:31,703 --> 00:44:34,806
**

871
00:44:34,806 --> 00:44:36,842
এবং আমি-আমি অনুমান না
আপনি জানেন

872
00:44:36,842 --> 00:44:39,510
যারা চাদ প্রতারণা করেছে
আপনার সাথে

873
00:44:39,510 --> 00:44:43,414
মিনি ওয়াইলি।
যে সামান্য skank.

874
00:44:43,414 --> 00:44:44,816
দুঃখিত।

875
00:44:44,816 --> 00:44:49,454
[ভ্যাকুয়াম ঘূর্ণায়মান]

876
00:44:49,454 --> 00:44:51,990
[ভ্যাকুয়াম বন্ধ হয়ে যায়]

877
00:44:51,990 --> 00:44:55,794
একদিনে দুই পুলিশ। অনুভব করুন
বলের বেলের মত।

878
00:44:55,794 --> 00:44:58,296
আমি এখানে দেখতে এসেছি
আপনার নতুন ভাড়া।

879
00:44:58,296 --> 00:45:00,966
ওই! মিনি !

880
00:45:00,966 --> 00:45:03,301
আপনি দৌড়াচ্ছেন না
একটি শিশু-শ্রমিক র্যাকেট, আপনি?

881
00:45:03,301 --> 00:45:05,136
তার বয়স ১৮।
তার আরও মস্তিষ্ক আছে

882
00:45:05,136 --> 00:45:08,406
অর্ধেকেরও বেশি ড্রংগো
আমি ভাড়া করি।

883
00:45:08,406 --> 00:45:10,141
আপনি একজন দর্শক পেয়েছেন.

884
00:45:12,110 --> 00:45:14,479
ক্রিস্টিন: হাই।

885
00:45:14,479 --> 00:45:16,081
আমি তোমার নেকলেস পছন্দ.

886
00:45:16,081 --> 00:45:18,083
আমি চুরি করেছি।
তুমি কি আমাকে গ্রেফতার করবে?

887
00:45:18,083 --> 00:45:20,485
এটা কার উপর নির্ভর করে
আপনি এটি থেকে চুরি করেছেন।

888
00:45:20,485 --> 00:45:22,287
আমার বোন

889
00:45:22,287 --> 00:45:26,324
ওয়েল, আমি মনে করি আমরা সম্ভবত করতে পারেন
আপাতত যে একটি স্লাইড যাক.

890
00:45:26,324 --> 00:45:29,995
মিনি, তোমার সাথে আমার কথা বলতে হবে
চ্যাড ফেল্ডম্যান সম্পর্কে

891
00:45:29,995 --> 00:45:32,430
ঠিক। সুপার দুঃখজনক।

892
00:45:32,430 --> 00:45:34,399
আমি সত্যিই তাকে চিনতাম না.

893
00:45:34,399 --> 00:45:36,167
আমি শুধু এখানে এসেছি
কয়েক মাসের জন্য।

894
00:45:36,167 --> 00:45:41,072
তাই আপনার ছিল না
তার সাথে সম্পর্ক?

895
00:45:41,072 --> 00:45:44,109
কারণ লেনা ব্রান্সটন
মনে করেন আপনি করেছেন।

896
00:45:44,109 --> 00:45:46,044
লীনা জানে?!

897
00:45:46,044 --> 00:45:48,046
ওহ ঈশ্বর। তিনি আসলে
আমাকে মেরে ফেলবে।

898
00:45:48,046 --> 00:45:50,982
সে করবে না।
আমি এটা নিশ্চিত করব।

899
00:45:50,982 --> 00:45:53,051
তাহলে তুমি আমাকে বলো না কেন
আপনার এবং চাদ সম্পর্কে?

900
00:45:53,051 --> 00:45:54,219
যে কখন শুরু?

901
00:45:54,219 --> 00:45:56,521
ওয়েল, আমি এখানে সরানো ঘৃণা.

902
00:45:56,521 --> 00:45:58,523
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

903
00:45:58,523 --> 00:46:01,492
**

904
00:46:01,492 --> 00:46:04,229
ঠিক আছে, সবাই শোন।
এই মিনি।

905
00:46:04,229 --> 00:46:05,897
তার স্বাগত বোধ করা.

906
00:46:05,897 --> 00:46:07,465
আপনার জায়গা আছে
ঠিক সেখানে, মিনি।

907
00:46:07,465 --> 00:46:09,334
মিনি: <i>এবং এটা মনে হয় না
যেমন এটি সহজ হতে চলেছে</i>

908
00:46:09,334 --> 00:46:11,436
<i>নতুন বন্ধু তৈরি করতে।</i>

909
00:46:11,436 --> 00:46:13,171
<i>বাড়ি ফিরে,
আমি জনপ্রিয় ছিলাম,</i>

910
00:46:13,171 --> 00:46:16,307
কিন্তু এখানে, আমি ছিলাম
শুধু আরেকটি অদ্ভুত।</i>

911
00:46:16,307 --> 00:46:19,344
<i>তবে চাদ আমার কাছে এসেছিল,
এবং তিনি আত্মবিশ্বাসী এবং উত্তপ্ত ছিলেন।</i>

912
00:46:19,344 --> 00:46:21,346
<i>এটা ঠিক চমৎকার ছিল
কারো সাথে কথা বলতে</i>

913
00:46:21,346 --> 00:46:24,049
<i>এটা ছিল না, এর মতো
কৃষকের বাচ্চা বা অন্য কিছু।</i>

914
00:46:24,049 --> 00:46:27,052
<i>আমি বলতে পারি সে আমার মধ্যে ছিল,
এবং আমি তার মধ্যে একরকম ছিলাম।</i>

915
00:46:27,052 --> 00:46:29,487
কিন্তু লেনা ভয় পেয়েছে
আমার থেকে বাজে কথা।</i>

916
00:46:29,487 --> 00:46:31,923
<i>অবশেষে আমি তাকে বললাম
যদি সে হুক আপ করতে চায়,</i>

917
00:46:31,923 --> 00:46:33,391
<i>তারপর তাকে করতে হয়েছিল
তার সাথে জিনিস শেষ করুন

918
00:46:33,391 --> 00:46:36,061
এটা শুধু ন্যায্য, তাই না?

919
00:46:36,061 --> 00:46:37,996
এবং তিনি জিনিস শেষ?

920
00:46:37,996 --> 00:46:39,430
তিনি বলেন, তিনি আছে.

921
00:46:43,468 --> 00:46:45,470
<i>এবং আমি তাকে বিশ্বাস করেছি
একটা পাগলের মত।</i>

922
00:46:48,306 --> 00:46:51,076
<i>তারপর তার সাহস আছে
তাকে আমার কাজে আনতে

923
00:46:51,076 --> 00:46:57,448
**

924
00:46:57,448 --> 00:46:59,117
[দূরে চিৎকার করছে মানুষ]

925
00:46:59,117 --> 00:47:06,591
**

926
00:47:06,591 --> 00:47:08,393
[হাসি]

927
00:47:08,393 --> 00:47:10,661
**

928
00:47:10,661 --> 00:47:12,297
[ফিন হাসছে]

929
00:47:12,297 --> 00:47:15,333
**

930
00:47:15,333 --> 00:47:16,935
[বিদ্যুতের হুইরস]

931
00:47:16,935 --> 00:47:18,069
[ঠাপ]

932
00:47:18,069 --> 00:47:20,138
[বিদ্যুতের ফাটল]

933
00:47:20,138 --> 00:47:22,607
আপনি যেমন একটি শূকর.

934
00:47:22,607 --> 00:47:24,409
তাই আপনি রাগান্বিত বোধ করেছেন
চাদে?</i>

935
00:47:24,409 --> 00:47:27,512
হ্যাঁ, কিন্তু আমি ছিলাম
লেনাকে বেশি ভয় পায়।

936
00:47:27,512 --> 00:47:29,380
আমি নাটক চাই না।

937
00:47:29,380 --> 00:47:31,049
মিনি,
আমি জিজ্ঞাসা করতে হবে.

938
00:47:31,049 --> 00:47:34,219
অন্য কেউ করেছে
তার পর দেখা হবে?

939
00:47:34,219 --> 00:47:35,686
আর কেউ না
মাধ্যমে এসেছিল

940
00:47:35,686 --> 00:47:37,688
এটি একটি ধীর রাত ছিল.

941
00:47:37,688 --> 00:47:41,692
যতক্ষণ না আমরা সবাই বেরিয়ে পড়ি
লাশ দেখতে।

942
00:47:41,692 --> 00:47:46,164
এবং যে থাকতে হবে
হয়েছে... হতবাক।

943
00:47:46,164 --> 00:47:48,934
আমি মৃতদেহ দেখেছি।

944
00:47:48,934 --> 00:47:52,370
এটা একটা লজ্জা, যদিও.
তিনি সত্যিই গরম ছিল.

945
00:47:56,374 --> 00:47:59,477
মাইক: কিন্তু কেন হবে
লোকেরা এমন কিছুতে বিনিয়োগ করে যা বাস্তব নয়?

946
00:47:59,477 --> 00:48:01,579
অনেক আছে
কারণ

947
00:48:01,579 --> 00:48:03,681
ক্রিস্টিন:
কি হচ্ছে?

948
00:48:03,681 --> 00:48:06,317
আমি মাইক শেখানোর চেষ্টা করছি
ক্রিপ্টোকারেন্সি সম্পর্কে।

949
00:48:06,317 --> 00:48:09,187
ওহ.
গডস্পিড, বন্ধু।

950
00:48:09,187 --> 00:48:11,189
চেষ্টা করার জন্য আপনাকে স্বাগতম।

951
00:48:11,189 --> 00:48:14,359
আহ, আমি এটা জানি
একটি "ব্লকচেন" আছে।

952
00:48:14,359 --> 00:48:17,929
হুবহু। এবং মাইনিং।
আর আছে ডিজিটাল ওয়ালেট।

953
00:48:17,929 --> 00:48:20,966
আমি এটাও জানি যদি একজন লোক
ক্রিপ্টোকারেন্সি উল্লেখ করে

954
00:48:20,966 --> 00:48:24,035
তার ডেটিং প্রোফাইলে,
এটি একটি তাত্ক্ষণিক লাল পতাকা।

955
00:48:24,035 --> 00:48:26,104
উল্লেখ্য।
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি মূলত একটি পিরামিড স্কিম, তাই না?

956
00:48:26,104 --> 00:48:28,974
ঠিক আছে, একজন ওয়েন ফেল্ডম্যানের
চলমান হয়

957
00:48:28,974 --> 00:48:31,242
তিনি বিনিয়োগকারীদের নিয়োগ করেন।
তারা অন্যদের নিয়োগ দেয়।

958
00:48:31,242 --> 00:48:33,278
সব টাকা
তার কাছে প্রবাহিত হয়।

959
00:48:33,278 --> 00:48:36,081
এবং কে এক তাকান
তার নতুন সদস্য।

960
00:48:36,081 --> 00:48:37,382
[মাউস ক্লিক]

961
00:48:37,382 --> 00:48:53,098
**

962
00:48:53,098 --> 00:48:54,532
[দূরে কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

963
00:48:54,532 --> 00:49:04,275
**

964
00:49:04,275 --> 00:49:06,044
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

965
00:49:09,414 --> 00:49:10,648
[হাঁপা]

966
00:49:10,648 --> 00:49:12,050
[গ্রন্টস]

967
00:49:12,050 --> 00:49:27,665
**

968
00:49:29,634 --> 00:49:35,406
**

969
00:49:35,406 --> 00:49:38,209
ফিন: তিনি ছিলেন। তিনি ছিলেন
সেখানে দাঁড়িয়ে

970
00:49:38,209 --> 00:49:39,644
সে আমার দিকে ইশারা করল।

971
00:49:39,644 --> 00:49:42,380
ভাল, আপনি মাধ্যমে হয়েছে
একটি আঘাতমূলক অভিজ্ঞতা।

972
00:49:42,380 --> 00:49:45,183
এবং আপনিও আছেন
কিছু ব্যথানাশক ওষুধের উপর।

973
00:49:45,183 --> 00:49:48,086
এটা চাদ ছিল.
ঠিক আছে? আমি তাকে দেখেছি।

974
00:49:48,086 --> 00:49:50,188
চাদ মারা গেছে।

975
00:49:50,188 --> 00:49:52,357
কেউ সাজে
চাদ হিসাবে।

976
00:49:52,357 --> 00:49:55,226
H-তার একটি নেকড়ে মুখোশ ছিল।

977
00:49:55,226 --> 00:49:57,395
আমি ভাবলাম
এটি একটি ভূত ছিল

978
00:49:57,395 --> 00:49:59,364
একটা ভূত।

979
00:49:59,364 --> 00:50:02,767
এটা কর্মফল।
মেয়েটির জন্য।

980
00:50:02,767 --> 00:50:05,270
ফিন আপনি কি
কথা বলছি?

981
00:50:08,739 --> 00:50:11,109
আরে। লেনা উল্লেখ করেছেন
একটি ভূত দেখা।

982
00:50:11,109 --> 00:50:14,045
তিনি সত্যিই মনে হচ্ছিল
এটা দ্বারা কেঁপে ওঠে

983
00:50:14,045 --> 00:50:17,448
হ্যাঁ। কখনো খুঁজে পাইনি
চাদের নেকড়ে মুখোশ।

984
00:50:17,448 --> 00:50:19,350
মনে হচ্ছে
কারো আছে

985
00:50:19,350 --> 00:50:25,223
**

986
00:50:25,223 --> 00:50:26,724
[দরজায় টোকা দাও]

987
00:50:26,724 --> 00:50:29,860
**

988
00:50:29,860 --> 00:50:31,496
কাইল কোথায়?

989
00:50:31,496 --> 00:50:34,365
সে বাড়িতেই আছে। সে হয়নি
এখনও কিছুর জন্য অভিযুক্ত।

990
00:50:36,734 --> 00:50:37,802
তাহলে আপনি কি চান?

991
00:50:37,802 --> 00:50:39,670
আমরা খুঁজছি
একটি নেকড়ে মুখোশ।

992
00:50:39,670 --> 00:50:41,339
এর অন্তর্গত
চ্যাড ফেল্ডম্যান।

993
00:50:41,339 --> 00:50:44,275
ক্রিস্টিন: আপনি দেখেননি
এরকম কিছু, আপনার কি আছে?

994
00:50:44,275 --> 00:50:46,844
আমি চেক করতে পারতাম
হারানো সম্পত্তি।

995
00:50:46,844 --> 00:50:48,513
আমাকে অনুসরণ করুন.

996
00:50:51,249 --> 00:50:52,383
এটা এই ভাবে.

997
00:50:52,383 --> 00:50:55,520
এটা কি তোমার ব্যাগ?

998
00:50:57,588 --> 00:50:59,790
উম...

999
00:50:59,790 --> 00:51:01,058
করবেন না।

1000
00:51:02,793 --> 00:51:05,130
[দীর্ঘশ্বাস]

1001
00:51:05,130 --> 00:51:06,897
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি!

1002
00:51:06,897 --> 00:51:14,539
**

1003
00:51:14,539 --> 00:51:16,374
থামো!

1004
00:51:16,374 --> 00:51:19,810
**

1005
00:51:19,810 --> 00:51:21,746
খুবই অনিরাপদ!

1006
00:51:21,746 --> 00:51:25,750
**

1007
00:51:25,750 --> 00:51:27,452
[গ্রন্টস]

1008
00:51:27,452 --> 00:51:30,655
**

1009
00:51:30,655 --> 00:51:32,757
[ঘোলা]

1010
00:51:35,693 --> 00:51:37,862
যেমন তিনি বলেছেন।
করবেন না।

1011
00:51:43,234 --> 00:51:44,635
[বেল বাজছে]

1012
00:51:48,806 --> 00:51:51,276
মিঃ মিলগ্রোভ।
আসার জন্য ধন্যবাদ

1013
00:51:51,276 --> 00:51:52,677
এরিয়েল কোথায়?

1014
00:51:52,677 --> 00:51:54,379
উহ, শুধু ক্লিয়ারিং
কিছু জিনিস আপ.

1015
00:51:54,379 --> 00:51:55,613
চিন্তার কিছু নেই।

1016
00:51:55,613 --> 00:51:57,315
আমি সেখানে থাকতে চাই
তার সাথে

1017
00:51:57,315 --> 00:52:00,418
আমি ভয় পাচ্ছি যে এরিয়েল জিজ্ঞাসা করেছে
যাতে আপনি উপস্থিত না হন।

1018
00:52:00,418 --> 00:52:03,721
কি?
তাহলে আমি এখানে কেন?

1019
00:52:03,721 --> 00:52:07,525
কারণ আমি একটি শব্দ চাই,
আসলে যদি ঠিক হয়.

1020
00:52:10,928 --> 00:52:13,398
ফিন ক্লার্কের দাবি
যে, গত রাতে,

1021
00:52:13,398 --> 00:52:15,966
কেউ পরা
এই নেকড়ে পোশাক

1022
00:52:15,966 --> 00:52:19,237
তার জানালায় হাজির
এবং তাকে হুমকি দেয়।

1023
00:52:19,237 --> 00:52:21,639
একটি অভিন্ন নেকড়ে পোশাক
চ্যাড ফেল্ডম্যান দ্বারা ধৃত ছিল

1024
00:52:21,639 --> 00:52:23,374
যে রাতে তিনি মারা যান।

1025
00:52:23,374 --> 00:52:27,645
আসলে, আমরা এটা বিশ্বাস করি
এটি একই মুখোশ।

1026
00:52:27,645 --> 00:52:29,914
আমাদেরও কারণ আছে
বিশ্বাস করুন যে একই ব্যক্তি

1027
00:52:29,914 --> 00:52:33,451
Lena Branston হুমকি
শেষ আগের রাতে।

1028
00:52:33,451 --> 00:52:35,286
করা বেশ কঠিন কাজ,

1029
00:52:35,286 --> 00:52:39,757
কাউকে মৃত বলে ভান করা
সেরা বন্ধু বা মৃত প্রেমিক।

1030
00:52:39,757 --> 00:52:42,193
যদি না এই ব্যক্তি
চেষ্টা করছিল

1031
00:52:42,193 --> 00:52:44,262
আহ্বান করা
তাদের কাছ থেকে একটি স্বীকারোক্তি।

1032
00:52:44,262 --> 00:52:47,232
অথবা হয়তো এই ব্যক্তি
খুনি ছিল,

1033
00:52:47,232 --> 00:52:48,733
scoping আউট
তাদের পরবর্তী শিকার।

1034
00:52:48,733 --> 00:52:50,301
না, আমি ছিলাম না!

1035
00:52:50,301 --> 00:52:51,736
তাই এটা আপনি <i> ছিল</i>

1036
00:52:54,439 --> 00:52:56,441
না.

1037
00:52:56,441 --> 00:53:01,512
ফিনও কিছু বললেন
একটি মেয়ের জন্য "কর্ম" সম্পর্কে।

1038
00:53:01,512 --> 00:53:05,216
আপনি কি জানেন
তিনি কি কথা বলছিলেন?

1039
00:53:05,216 --> 00:53:06,951
এটা আমার দোষ ছিল.

1040
00:53:06,951 --> 00:53:08,786
তোমার কি দোষ ছিল?

1041
00:53:08,786 --> 00:53:10,955
আমি ভাবিনি
এটা আসলে হবে--

1042
00:53:10,955 --> 00:53:13,724
তাই চেষ্টা করছিলাম
অন্যদের বাঁচাতে!

1043
00:53:13,724 --> 00:53:15,593
কিন্তু আমি মনে করি
যে খুব দেরি হয়ে গেছে।

1044
00:53:15,593 --> 00:53:17,595
তাদের কি থেকে বাঁচাবো?

1045
00:53:21,366 --> 00:53:22,700
মৃত্যু।

1046
00:53:22,700 --> 00:53:23,901
[চাদ অশ্লীল কথা বলছে]

1047
00:53:23,901 --> 00:53:26,337
[হাসি]

1048
00:53:26,337 --> 00:53:29,274
এরিয়েল:
<i>এটি কয়েক বছর আগে শুরু হয়েছিল৷</i>৷

1049
00:53:29,274 --> 00:53:31,742
<i>আমি কিছুটা বহিরাগত ছিলাম।</i>

1050
00:53:31,742 --> 00:53:36,714
<i>আমার কাছে আসলেই ছিল না
বন্ধুরা, সেলিন ছাড়া।</i>

1051
00:53:38,749 --> 00:53:40,050
[হাসি]

1052
00:53:40,050 --> 00:53:42,653
হে ঈশ্বর!

1053
00:53:42,653 --> 00:53:44,255
লজ্জা!

1054
00:53:44,255 --> 00:53:47,325
<i>আমরা একসাথে সবকিছু করেছি।</i>

1055
00:53:47,325 --> 00:53:51,462
<i>এবং আমাদের প্রিয় জিনিস করতে
জাদুবিদ্যা অনুশীলন করছিল।</i>

1056
00:53:51,462 --> 00:53:52,897
[হাসি]

1057
00:53:52,897 --> 00:53:54,932
ওহ, শুধু পরিষ্কার হতে,

1058
00:53:54,932 --> 00:53:57,302
"জাদুবিদ্যা" দ্বারা
তুমি মানে...

1059
00:53:57,302 --> 00:53:59,970
বানান। মন্ত্র।
পৃথিবীর জাদু।

1060
00:53:59,970 --> 00:54:02,640
ঠিক আছে। হ্যাঁ
তাই আপনি যা বলতে চান তা <i>হয়</i>।

1061
00:54:02,640 --> 00:54:06,076
আপনি এটা বিশ্বাস করতে হবে না.
যে আপনার পছন্দ.

1062
00:54:06,076 --> 00:54:08,679
কিন্তু এটা বন্ধ না
বাস্তব হতে.

1063
00:54:08,679 --> 00:54:10,681
[হাসি]

1064
00:54:10,681 --> 00:54:12,717
<i>একটি পার্টি ছিল।</i>

1065
00:54:12,717 --> 00:54:14,685
<i>চাদ অ্যালকোহল এনেছে।</i>

1066
00:54:14,685 --> 00:54:16,987
সে সেলিনকে ধাক্কা দিতে থাকে
পান করতে।</i>

1067
00:54:20,791 --> 00:54:22,360
কার জন্য আপ
একটি রাত সাঁতার?

1068
00:54:22,360 --> 00:54:23,794
- হ্যাঁ!
- হ্যা?

1069
00:54:23,794 --> 00:54:25,363
লেনা:
হু! যাও, বাবু!

1070
00:54:25,363 --> 00:54:27,932
আপনি আসছেন, সেলিন?

1071
00:54:27,932 --> 00:54:32,069
<i>সে জানত যে সে মাতাল ছিল
এবং সে সাঁতার কাটতে পারত না

1072
00:54:32,069 --> 00:54:36,341
**

1073
00:54:36,341 --> 00:54:38,943
আপনি সাঁতার কাটতে পারেন না।
শ!

1074
00:54:40,678 --> 00:54:42,780
- তুমি একটু ভয় পাচ্ছ, অদ্ভুত?
- না।

1075
00:54:42,780 --> 00:54:44,849
আচ্ছা চলো তাহলে,
সেলেন !

1076
00:54:44,849 --> 00:54:46,551
তুমি কি আম্মুকে চাও
তোমাকে নিয়ে যেতে?

1077
00:54:46,551 --> 00:54:49,754
<i>তখন, আমি ঠিক ছিলাম
হতাশ যে আমার একমাত্র বন্ধু</i>

1078
00:54:49,754 --> 00:54:53,724
<i>মানুষের জন্য আমাকে রেখে যাচ্ছিল
যে আমার জীবনকে নরক বানিয়েছে

1079
00:54:53,724 --> 00:54:57,462
কিন্তু সে শুধু চেয়েছিল
গ্রহণ করা

1080
00:54:57,462 --> 00:54:58,963
আমরা সবাই করি, তাই না?

1081
00:54:58,963 --> 00:55:02,333
**

1082
00:55:02,333 --> 00:55:03,834
সেলিন কোথায়?

1083
00:55:03,834 --> 00:55:05,470
সে আমার পিছনে।

1084
00:55:08,138 --> 00:55:09,440
সে আমার পিছনে <i>ছিল</i>

1085
00:55:09,440 --> 00:55:11,642
- সেলিন?!
-সেলিন !

1086
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
এরিয়েল:
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।

1087
00:55:13,043 --> 00:55:14,479
সে-- সে ঠিক সেখানেই ছিল,
আমি শপথ করছি।

1088
00:55:14,479 --> 00:55:16,414
এরিয়েল: না!

1089
00:55:16,414 --> 00:55:19,350
<i>আমরা দুজনেই অকেজো ছিলাম
সাঁতারে।</i>

1090
00:55:20,818 --> 00:55:22,453
<i>যদি কাইল সেখানে না থাকত,</i>

1091
00:55:22,453 --> 00:55:24,455
<i>আমিও ডুবে যেতাম,
যদি আমি সাঁতার কাটতাম।</i>

1092
00:55:24,455 --> 00:55:25,823
[এরিয়েল চিৎকার]

1093
00:55:27,792 --> 00:55:31,429
সবচেয়ে খারাপ অংশ
চাদের বাবা ছিলেন।

1094
00:55:31,429 --> 00:55:35,032
তিনি তার আইনজীবীদের জড়িত করেন
এবং আইনি ব্যবস্থা নেওয়ার হুমকি দেন

1095
00:55:35,032 --> 00:55:37,001
যদি আমরা কখনও দাবি করার চেষ্টা করি
যে কি ঘটেছে

1096
00:55:37,001 --> 00:55:40,805
আরো কিছু ছিল
একটি মর্মান্তিক দুর্ঘটনার চেয়ে।

1097
00:55:40,805 --> 00:55:45,075
কিন্তু সবাই জানে
যে সত্যিই আমার বন্ধুকে হত্যা করেছে।

1098
00:55:45,075 --> 00:55:47,578
এরিয়েল, আমাদের কেউ নেই
যা নিশ্চিত করতে পারে

1099
00:55:47,578 --> 00:55:49,714
যেখানে তুমি ছিলে
যখন চাদ আক্রমণ করা হয়েছিল।

1100
00:55:49,714 --> 00:55:51,649
আপনি মনে করেন
যে আমি তাকে হত্যা করেছি।

1101
00:55:51,649 --> 00:55:53,784
- আমি তা বলছি না।
- না।

1102
00:55:53,784 --> 00:55:57,555
কারণ তুমি ঠিক বলেছ।
আমি তাকে হত্যা করেছি।

1103
00:55:59,123 --> 00:56:02,660
<i>সে আমার কাজে এসেছে,
এক জায়গা যেটা আমার ছিল,</i>

1104
00:56:02,660 --> 00:56:03,928
<i>এবং তিনি এটিকে নষ্ট করেছেন!</i>

1105
00:56:03,928 --> 00:56:05,663
[হাসি]

1106
00:56:07,698 --> 00:56:09,767
[চিৎকার]

1107
00:56:09,767 --> 00:56:11,569
[হাঁপা]

1108
00:56:11,569 --> 00:56:14,939
[হাসি]

1109
00:56:14,939 --> 00:56:16,707
<i>আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছি।</i>

1110
00:56:16,707 --> 00:56:19,610
[জিহ্বাতে ফিসফিস করে]

1111
00:56:23,481 --> 00:56:26,050
[জিহ্বাতে ফিসফিস করে]

1112
00:56:26,050 --> 00:56:27,885
<i>আমি তাদের অভিশাপ দিয়েছি।</i>

1113
00:56:27,885 --> 00:56:30,855
**

1114
00:56:34,459 --> 00:56:37,227
তুমি... তাদের অভিশাপ দিয়েছ।

1115
00:56:37,227 --> 00:56:39,964
একটি মৃত্যু অভিশাপ।

1116
00:56:39,964 --> 00:56:41,398
হ্যাঁ।

1117
00:56:43,968 --> 00:56:47,004
এটা কি?

1118
00:56:48,539 --> 00:56:50,174
একটি মৃত্যু অভিশাপ কোন রসিকতা!

1119
00:56:50,174 --> 00:56:54,712
এটি সম্ভাব্য সবচেয়ে খারাপ বানান
যে আপনি কাউকে কাস্ট করতে পারেন।

1120
00:56:54,712 --> 00:56:58,816
এবং, যথেষ্ট নিশ্চিত,
কয়েক মিনিট পরে...

1121
00:56:58,816 --> 00:57:02,453
এটা আমার দোষ <i>হলো</i>
আমি একজন খুনি।

1122
00:57:02,453 --> 00:57:05,923
ঠিক আছে, কিন্তু যে এখনও না
ছদ্মবেশ ব্যাখ্যা কর।

1123
00:57:05,923 --> 00:57:10,461
এটা করে। আমি চেষ্টা করছিলাম
বানান বিপরীত করতে

1124
00:57:10,461 --> 00:57:15,132
<i>আমি তাদের তিনজনকেই অভিশাপ দিয়েছি।
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার ছিল।</i>

1125
00:57:15,132 --> 00:57:17,267
<i>আমাকে পাল্টা বানান করতে হয়েছিল।</i>

1126
00:57:17,267 --> 00:57:19,537
[ভাষায় কথা বলা]

1127
00:57:19,537 --> 00:57:21,539
[চিৎকার]

1128
00:57:22,940 --> 00:57:27,578
[অ্যারিয়েল ভাষায় কথা বলছে]

1129
00:57:30,147 --> 00:57:32,182
দুহ!

1130
00:57:32,182 --> 00:57:36,186
ভাল, আহ, অন্তত আপনি
তাদের ভয় দেখিয়ে <i>অর্ধেক</i> মৃত্যু পর্যন্ত।

1131
00:57:36,186 --> 00:57:39,524
আমি মনে করি তারা এখনও আছে
সম্ভবত traumatized.

1132
00:57:41,058 --> 00:57:43,227
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

1133
00:57:44,695 --> 00:57:46,631
ভাল.

1134
00:57:46,631 --> 00:57:48,899
ক্রিস্টিন: এরিয়েল মিলগ্রোভ
মনে হয়

1135
00:57:48,899 --> 00:57:52,970
তিনি পরোক্ষভাবে দায়ী ছিলেন
চাদের মৃত্যুর জন্য।

1136
00:57:52,970 --> 00:57:55,506
ড্যানিয়েল: কিন্তু এটা তার উপায় হতে পারে
অপরাধবোধ বিমুখ করার

1137
00:57:55,506 --> 00:57:57,241
প্রকৃত হত্যা থেকে
সে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ

1138
00:57:57,241 --> 00:57:59,276
তিনি লেআউট জানেন
যে কারো চেয়ে ভালো বিল্ডিং।

1139
00:57:59,276 --> 00:58:03,848
এবং তার অবশ্যই উদ্দেশ্য আছে
চাদকে হত্যা করার জন্য।

1140
00:58:03,848 --> 00:58:07,217
সে তার জীবনকে খুব বেদনাদায়ক করে তুলেছে
বছর ধরে

1141
00:58:07,217 --> 00:58:10,655
মাইক: আমি একটি আকর্ষণীয় চ্যাট ছিল
তার বাবার সাথে

1142
00:58:10,655 --> 00:58:12,056
ক্রিপ্টোকারেন্সি সম্পর্কে।

1143
00:58:12,056 --> 00:58:15,993
হুম। তোমার দিকে তাকাও।
এটার স্তব্ধ হচ্ছে.

1144
00:58:15,993 --> 00:58:17,895
আমি এত দূরে যেতে হবে না.

1145
00:58:17,895 --> 00:58:19,897
আমি এই ক্রিপ্টো জিনিস খুঁজে পেয়েছি

1146
00:58:19,897 --> 00:58:21,732
মোড়ানো সত্যিই কঠিন
প্রথমে আমার মাথা ঘুরছে,

1147
00:58:21,732 --> 00:58:23,267
কিন্তু তারপর আমার সহকর্মীরা
আমাকে বুঝতে সাহায্য করেছে

1148
00:58:23,267 --> 00:58:24,735
এটা ঠিক ছিল
একই খেলা

1149
00:58:24,735 --> 00:58:26,637
যে মানুষ খেলেছে
বছর ধরে

1150
00:58:26,637 --> 00:58:31,876
তারা আপনাকে একটু বিনিয়োগ করে,
তারপর অনেক, এবং তারপর সবকিছু।

1151
00:58:33,110 --> 00:58:38,115
খুব শীঘ্রই আপনি পরিষ্কার করা হয়.
জীবনের সঞ্চয় চলে গেছে।

1152
00:58:42,720 --> 00:58:47,191
ওয়েন বলেছেন এটি একটি বুলেটপ্রুফ
বিনিয়োগের সুযোগ,

1153
00:58:47,191 --> 00:58:51,896
যাতে আমরা সবাই বাঁচতে পারি
রাজাদের মত, যেমন তিনি করেছিলেন।

1154
00:58:51,896 --> 00:58:55,299
আমি ওয়েনের জীবনধারা সম্পর্কে নিশ্চিত নই
এটি প্রদর্শিত হয় যে সব.

1155
00:58:55,299 --> 00:58:56,867
আমি এটা কখনো চাইনি।

1156
00:58:56,867 --> 00:59:00,638
আমি-আমি শুধু এরিয়েলকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম
এবং ব্যবসা.

1157
00:59:00,638 --> 00:59:02,707
কিন্তু শেষ পর্যন্ত,
আপনাকে ব্যবসা বিক্রি করতে হয়েছিল।

1158
00:59:02,707 --> 00:59:04,775
এবং ওয়েইন ঝাঁপিয়ে পড়ল
এটা কিনতে

1159
00:59:04,775 --> 00:59:08,713
তিনি বলেন, তিনি যাচ্ছেন
যেমন আছে তেমনি রাখো,

1160
00:59:08,713 --> 00:59:10,681
যে সে সাহায্য করবে
এটা ঠিক করতে

1161
00:59:10,681 --> 00:59:13,851
আমি অনুমান করছি আপনি না
লিখিতভাবে এটি পান।

1162
00:59:13,851 --> 00:59:15,686
দুই সপ্তাহ পর
মালিকানা গ্রহণ,

1163
00:59:15,686 --> 00:59:17,287
তিনি দায়ের করেন
একটি পরিকল্পনা অ্যাপ্লিকেশন

1164
00:59:17,287 --> 00:59:18,989
একটি জন্য...

1165
00:59:18,989 --> 00:59:22,026
একটি নতুন গল্ফ কোর্স
এবং সদস্য ক্লাব।

1166
00:59:23,961 --> 00:59:28,198
আমি বাজি ধরছি যে সে তোমাকে রেখেছে
তার পরিকল্পনা সম্পর্কে অন্ধকারে,

1167
00:59:28,198 --> 00:59:31,702
এবং আপনি খুঁজে পেয়েছেন
অন্য কারো কাছ থেকে।

1168
00:59:31,702 --> 00:59:34,004
আমার বাবার
বুলডোজার আনা

1169
00:59:34,004 --> 00:59:37,074
সমতল করা
এই দুর্গন্ধযুক্ত জায়গা।

1170
00:59:37,074 --> 00:59:40,811
এটা হতে যাচ্ছে
দেখতে সুন্দর।

1171
00:59:40,811 --> 00:59:42,880
তুমি ছোট জারজ.

1172
00:59:42,880 --> 00:59:44,749
মাইক: তারা অবশ্যই আপনাকে তৈরি করেছে
খুব রাগান্বিত

1173
00:59:44,749 --> 00:59:46,784
আমি বিরক্ত ছিলাম।

1174
00:59:46,784 --> 00:59:51,021
ওয়েন এবং যে সঙ্গে
সামান্য স্কিডমার্ক

1175
00:59:51,021 --> 00:59:53,991
সে অনেক আনন্দ পেয়েছে
আমাকে বলার মধ্যে

1176
00:59:53,991 --> 00:59:56,293
আমি থ্রোটল করতে চেয়েছিলাম
ছোট--

1177
00:59:56,293 --> 00:59:58,095
ঠিক তখন এবং সেখানে!

1178
00:59:58,095 --> 00:59:59,930
কিন্তু আমি করিনি।
আমি- আমি পারিনি।

1179
00:59:59,930 --> 01:00:02,900
আমি আসলে কখনই পারিনি
ছেলের ক্ষতি।

1180
01:00:02,900 --> 01:00:05,035
নিশ্চিত।
এটা শুধু একটি প্রতিক্রিয়া ছিল.

1181
01:00:05,035 --> 01:00:06,704
অনিচ্ছাকৃত।
শুধু একটি প্রতিক্রিয়া.

1182
01:00:06,704 --> 01:00:09,006
এবং সম্ভবত পরবর্তী কি ঘটেছে
অনিচ্ছাকৃত ছিল, খুব.

1183
01:00:09,006 --> 01:00:10,307
কিছুই পরিকল্পিত.
একটি প্রতিক্রিয়া.

1184
01:00:10,307 --> 01:00:13,644
না!
আমি কিছুই করিনি!

1185
01:00:13,644 --> 01:00:15,880
তুমি কি বলছো--
তুমি কি তাকে মেরেছ, জন?

1186
01:00:15,880 --> 01:00:18,215
না, আমি করিনি!
আমি--

1187
01:00:22,252 --> 01:00:23,921
আমি তাকে হত্যা করিনি।

1188
01:00:23,921 --> 01:00:27,992
জন যথেষ্ট অন্ধ ছিল
ক্ষোভে মারতে?

1189
01:00:27,992 --> 01:00:29,359
আমি নিশ্চিত নই
তার মধ্যে এটা আছে।

1190
01:00:29,359 --> 01:00:31,829
আপনি অস্থির মনে করবেন না
ভুতুড়ে বাড়ির মালিক

1191
01:00:31,829 --> 01:00:34,765
যে সব হারিয়েছে
হত্যা করতে সক্ষম?

1192
01:00:34,765 --> 01:00:36,400
না, মানে,
আমি আক্ষরিক মনে না

1193
01:00:36,400 --> 01:00:39,303
যে জন সক্ষম ছিল
কাজটি করার

1194
01:00:39,303 --> 01:00:41,872
এটা কিছু ছিল
যে ট্রুডি বলেছেন.

1195
01:00:41,872 --> 01:00:43,808
আমি কেন দেখতে পারেন
আপনি যে একটি ভাড়া.

1196
01:00:43,808 --> 01:00:45,710
সে একটি কঠিন কুকি,
সে না?

1197
01:00:45,710 --> 01:00:48,012
তুমি এমন একটা মেয়ে চাও
আপনার বারে

1198
01:00:48,012 --> 01:00:50,715
অথবা তোমার ভুতুড়ে বাড়ি,
যে বিষয়ে

1199
01:00:50,715 --> 01:00:53,150
তিনি আরো উপযুক্ত
অন্যদের তুলনায় চাকরিতে।

1200
01:00:53,150 --> 01:00:54,685
মানে?

1201
01:00:54,685 --> 01:00:56,854
তার বস। তার নাম কি.
অদ্ভুত এক.

1202
01:00:56,854 --> 01:00:58,889
আমাকে মারছে কেন সে দৌড়াবে
একটি ভুতুড়ে বাড়ি

1203
01:00:58,889 --> 01:01:00,825
তার অবস্থার সাথে।

1204
01:01:00,825 --> 01:01:02,860
সেই অবস্থা হচ্ছে...?

1205
01:01:06,163 --> 01:01:09,734
অন্য জিন
এবং টনিক, দয়া করে, ত্রিনা।

1206
01:01:09,734 --> 01:01:11,235
অবশ্যই, জ্যাক.

1207
01:01:11,235 --> 01:01:12,870
এটা "জন।"

1208
01:01:14,204 --> 01:01:16,073
[ছুরি কাটা]
[হাঁপা]

1209
01:01:16,073 --> 01:01:18,242
[হাৎকার]

1210
01:01:20,544 --> 01:01:22,046
[থুদ]

1211
01:01:23,447 --> 01:01:25,415
একটি গ্রেড হচ্ছে- "A" wuss.

1212
01:01:28,052 --> 01:01:29,854
আর তখন আমি--
আমি শুধু ভাবছিলাম

1213
01:01:29,854 --> 01:01:32,757
যে প্রথম দিন সম্পর্কে যে
আমরা তার সাথে কথা বলতে গিয়েছিলাম।

1214
01:01:32,757 --> 01:01:38,495
**

1215
01:01:38,495 --> 01:01:40,998
আমি মনে করি না
যে জন মিলগ্রোভ

1216
01:01:40,998 --> 01:01:43,834
শারীরিকভাবে দাঁড়াতে পারে
রক্তের দৃষ্টি।

1217
01:01:43,834 --> 01:01:46,536
তাহলে সে দৌড়াচ্ছে কেন
হাউস অফ চিৎকার?

1218
01:01:46,536 --> 01:01:49,473
নিমজ্জন থেরাপি?

1219
01:01:49,473 --> 01:01:51,108
যদি তার একটা ফোবিয়া থাকে
রক্তের,

1220
01:01:51,108 --> 01:01:52,977
সম্ভাবনা আছে
যে একটি কাস্তে নির্বাণ

1221
01:01:52,977 --> 01:01:54,745
পিছনে মাধ্যমে
চাদের গলায়

1222
01:01:54,745 --> 01:01:56,413
তার কারণ হবে
ঘটনাস্থল থেকে flake আউট.

1223
01:01:56,413 --> 01:01:58,415
যদি না সে থাকত
তার চোখ বন্ধ।

1224
01:01:58,415 --> 01:02:02,052
আপনি জানেন?
[ঘোলা]

1225
01:02:02,052 --> 01:02:04,154
বের হও!
[হাসি]

1226
01:02:04,154 --> 01:02:06,090
[সেলফোন বাজছে]

1227
01:02:10,594 --> 01:02:13,197
ফ্রোডো।
ফ্রোডো: <i>মাইক, আমি এইমাত্র একটি চুক্তির প্রস্তাব পেয়েছি</i>

1228
01:02:13,197 --> 01:02:14,965
<i>একটি গাড়িতে যা মনে হয়
সত্য হতে খুব ভালো।</i>

1229
01:02:14,965 --> 01:02:18,235
আমি নিশ্চিত নই যে এই
পুলিশের জন্য একটি বিষয়।

1230
01:02:18,235 --> 01:02:21,005
না। মানে, শোন।

1231
01:02:21,005 --> 01:02:22,439
আমি সাধারণত এটা করি না,

1232
01:02:22,439 --> 01:02:24,274
তুমি জানো, যেমন,
ছিনতাই এবং কি না,

1233
01:02:24,274 --> 01:02:26,310
কিন্তু তিনি অনুমিত হয়
মেগা ধনী হতে, তাই না?

1234
01:02:26,310 --> 01:02:28,913
তাহলে হঠাত সে কেন
বিক্রি করার তাড়া?

1235
01:02:28,913 --> 01:02:30,247
কিসের কথা বলছ,
ফ্রোডো?

1236
01:02:30,247 --> 01:02:32,116
<i>ওয়েন ফেল্ডম্যান।
সে আমাকে বিক্রি করার চেষ্টা করেছে

1237
01:02:32,116 --> 01:02:36,353
<i>তার গড় - পেশী গাড়ী হিসাবে
10 গ্র্যান্ড, নগদ।</i>

1238
01:02:36,353 --> 01:02:38,789
পুরো ব্যাপারটা
সত্যিকারের বোকা লাগছিল।

1239
01:02:38,789 --> 01:02:40,124
[ইঞ্জিন রেভস]

1240
01:02:45,529 --> 01:02:49,533
আরে প্রধান! অতিরিক্ত গরম ল্যাটে।
তিন শর্করা। দ্রুত।

1241
01:02:49,533 --> 01:02:52,369
ছিঃ! মিঃ ফেল্ডম্যান!
আপনি বিক্রি করছেন? বাস্তবের জন্য?

1242
01:02:52,369 --> 01:02:54,371
হ্যাঁ, কিন্তু আমি শুধু বিবেচনা করছি
গুরুতর অফার।

1243
01:02:54,371 --> 01:02:56,473
আমার সময় নেই
টায়ার কিকারদের জন্য।

1244
01:02:56,473 --> 01:02:57,942
ওহ. আমি সিরিয়াস।

1245
01:02:57,942 --> 01:03:00,410
এবং এটা নগদ হতে হবে
সামনে

1246
01:03:00,410 --> 01:03:02,112
ওহ, আমি নগদ আছে.

1247
01:03:02,112 --> 01:03:04,281
**

1248
01:03:04,281 --> 01:03:06,150
শেষ পর্যন্ত,
এটা যথেষ্ট নগদ ছিল না.

1249
01:03:06,150 --> 01:03:09,086
আমি ছোট ছিলাম
প্রায় 9,800

1250
01:03:10,888 --> 01:03:14,524
যাই হোক, দিচ্ছিলাম
একটি নজর, এবং আমি এটি খুঁজে পেয়েছি.

1251
01:03:24,468 --> 01:03:37,514
**

1252
01:03:37,514 --> 01:03:39,516
হ্যাঁ। খারাপ না।

1253
01:03:39,516 --> 01:03:41,285
[ডোরবেল বাজছে]

1254
01:03:41,285 --> 01:03:43,988
**

1255
01:03:43,988 --> 01:03:45,455
কি... এই সব?

1256
01:03:45,455 --> 01:03:49,026
মিঃ ফেল্ডম্যান।
ডিসি চালমারস।

1257
01:03:49,026 --> 01:03:51,328
আপনি এটা চার্জ
সামান্য জারজ এখনো?

1258
01:03:51,328 --> 01:03:52,930
হ্যারিস বাচ্চা।

1259
01:03:52,930 --> 01:03:54,865
আমরা আসলে চাই
আপনার সাথে একটি দ্রুত চ্যাট.

1260
01:03:54,865 --> 01:03:57,034
স্টেশনে নেমে।

1261
01:03:57,034 --> 01:03:58,135
কি সম্পর্কে?

1262
01:03:58,135 --> 01:04:01,638
কেমন করে ধরেছো,
ওয়েন?

1263
01:04:01,638 --> 01:04:05,642
আচ্ছা, দেখা যাক।
ওহ, আমার একমাত্র ছেলে মারা গেছে।

1264
01:04:05,642 --> 01:04:09,246
যে শিশুটি তাকে হত্যা করেছে
দৃশ্যত বিনামূল্যে রোমিং হয়.

1265
01:04:09,246 --> 01:04:11,281
আমি সবে ঘুমিয়েছি
চার দিনের মধ্যে।

1266
01:04:11,281 --> 01:04:14,551
যখন আমি অবশেষে মাথা বন্ধ
কয়েক ঘন্টার জন্য, আমি জেগে উঠি,

1267
01:04:14,551 --> 01:04:17,154
এখানে হতে নিচে টেনে আনা
বোকা প্রশ্ন করেছে।

1268
01:04:17,154 --> 01:04:20,324
সুতরাং, হ্যাঁ, মহান না.

1269
01:04:20,324 --> 01:04:22,893
আপনি আর্থিক আছে
এই মুহূর্তে সমস্যা, ওয়েন?

1270
01:04:22,893 --> 01:04:24,461
আপনি কি
কথা বলছি?

1271
01:04:24,461 --> 01:04:27,097
ক্রিস্টিন: আমাদের বেশ কয়েকটি ছিল
আপনার এই সপ্তাহের প্রতিবেদন

1272
01:04:27,097 --> 01:04:30,634
ঘুরে বেড়াচ্ছে
বড় অঙ্কের টাকা।

1273
01:04:30,634 --> 01:04:32,136
কি জাহান্নাম যে করে

1274
01:04:32,136 --> 01:04:33,971
সঙ্গে করতে হবে
আমার ছেলের খুনি খুঁজে পাচ্ছেন?

1275
01:04:33,971 --> 01:04:36,073
মাইক: আমাদের অন্বেষণ করতে হবে
সমস্ত কোণ

1276
01:04:36,073 --> 01:04:38,475
যার কারণে গতকাল ড
আমি D.C Chalmers কে জিজ্ঞেস করলাম

1277
01:04:38,475 --> 01:04:40,010
তোমার দিকে চোখ রাখতে।

1278
01:04:40,010 --> 01:04:42,947
ড্যানিয়েল: বিকাল 5:15 মিনিটে, আপনি নিয়েছেন
আইটেম সংগ্রহ,

1279
01:04:42,947 --> 01:04:46,016
একটি টিভি সহ,
একটি বৈদ্যুতিক গিটার,

1280
01:04:46,016 --> 01:04:48,585
এবং গল্ফ ক্লাবের একটি সেট
স্থানীয় প্যান দোকানে।

1281
01:04:48,585 --> 01:04:59,629
**

1282
01:04:59,629 --> 01:05:02,099
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

1283
01:05:02,099 --> 01:05:06,270
আমি যে বিক্রি বুঝতে পারিনি
আমার নিজের জিনিস একটি অপরাধ ছিল.

1284
01:05:06,270 --> 01:05:09,139
দেখুন, আমার জানাজা হয়েছে
জন্য অর্থ প্রদান

1285
01:05:09,139 --> 01:05:11,575
ড্যানিয়েল: আপনার যদি নগদ দরকার হয়,
কেন শুধু এটা প্রত্যাহার না?

1286
01:05:11,575 --> 01:05:14,344
আমি বিশেষ করে তরল নই
এই মুহূর্তে

1287
01:05:14,344 --> 01:05:17,481
আমার টাকা বাঁধা
বেশ কিছু নতুন উন্নয়নে।

1288
01:05:17,481 --> 01:05:19,549
ক্রিস্টিন: যেমন
হাউস অফ চিৎকার,

1289
01:05:19,549 --> 01:05:23,087
যা আপনি জন মিলগ্রোভকে প্রতারিত করেছেন
আপনার কাছে বিক্রি করতে

1290
01:05:23,087 --> 01:05:26,957
আমি কাউকে ঠকাইনি।
আমি প্রস্তাব. সে মেনে নিল।

1291
01:05:26,957 --> 01:05:30,427
আপনি তাকে শুকিয়ে রক্তপাতের পরেই
আপনার ক্রিপ্টো কেলেঙ্কারীর সাথে।

1292
01:05:30,427 --> 01:05:33,730
কখনও কখনও বিনিয়োগ
কাজ করবেন না

1293
01:05:33,730 --> 01:05:38,635
আমি তাদের বাজে কথা বাঁচিয়েছি
বিল্ডিং এবং সব পাগল.

1294
01:05:38,635 --> 01:05:41,438
গোপনে সব সময়
এটা ভেঙ্গে ফেলার পরিকল্পনা

1295
01:05:41,438 --> 01:05:43,273
এবং একটি গল্ফ কোর্স তৈরি করুন।

1296
01:05:43,273 --> 01:05:45,175
লজ্জা তুমি বিক্রি করেছ
আপনার ক্লাব

1297
01:05:45,175 --> 01:05:47,477
আমি আসলে কি
এখানে অভিযুক্ত হচ্ছে?

1298
01:05:47,477 --> 01:05:50,380
আপনাকে অভিযুক্ত করা হচ্ছে না
যে কোন বিষয়ে, মিঃ ফেল্ডম্যান।

1299
01:05:50,380 --> 01:05:52,149
আমরা চিন্তিত
আপনার নিরাপত্তার জন্য।

1300
01:05:52,149 --> 01:05:56,386
আমরা জানি আপনি হয়েছে
হুমকি

1301
01:05:56,386 --> 01:05:58,355
এটি আপনার গাড়িতে পাওয়া গেছে।
[হাসি]

1302
01:05:58,355 --> 01:06:01,658
আপনি একটি কফি ছেলে আছে
এখন আপনার নোংরা কাজ করছেন?

1303
01:06:01,658 --> 01:06:03,727
ওয়েল, তিনি না
চমৎকার কফি,

1304
01:06:03,727 --> 01:06:06,363
এবং সেও একজন কর্মচারী
হাউস অফ স্ক্রিমসের

1305
01:06:06,363 --> 01:06:10,667
তার ভবিষ্যৎ নিয়ে উদ্বিগ্ন
উপার্জন হুমকির মধ্যে হতে পারে।

1306
01:06:10,667 --> 01:06:13,237
**

1307
01:06:13,237 --> 01:06:17,474
কেউ হয়েছে
আমাকে নগদ অর্থের জন্য চাঁদাবাজি করছে।

1308
01:06:17,474 --> 01:06:19,276
হ্যাঁ। যে, আমরা জানি.

1309
01:06:20,544 --> 01:06:28,718
**

1310
01:06:28,718 --> 01:06:31,555
মাইক: প্রশ্ন হল,
কেন কেউ নগদ চাঁদাবাজি করছে?

1311
01:06:31,555 --> 01:06:35,759
একজন উর্দ্ধতন নাগরিকের কাছ থেকে
যেমন নিজের মত?

1312
01:06:35,759 --> 01:06:40,264
হুহ. আপনারা সবাই খুব খুশি
নিজের সাথে, তাই না?

1313
01:06:42,099 --> 01:06:45,535
ঠিক আছে, যদি আপনি জানেন,
আমি একজন মহিলার সাথে ডেটিং করছিলাম।

1314
01:06:45,535 --> 01:06:47,704
আমরা আরাম পেয়েছি,

1315
01:06:47,704 --> 01:06:50,207
এবং আমি হয়তো তাকে পাঠাতাম
একটি মসৃণ ছবি বা দুটি--

1316
01:06:50,207 --> 01:06:52,476
তার অনুরোধে

1317
01:06:52,476 --> 01:06:54,844
এবং হঠাৎ
সে আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছে।

1318
01:06:54,844 --> 01:06:58,048
ওহ.
তাই এটা.

1319
01:06:58,048 --> 01:07:00,250
হ্যাঁ। এটা বিব্রতকর।
কিন্তু সেখানে আপনি যান.

1320
01:07:00,250 --> 01:07:02,519
কারণ আমি ভেবেছিলাম এটা ছিল
আপনার সাথে আরও কিছু করতে হবে

1321
01:07:02,519 --> 01:07:05,655
ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়কে প্রতারণা করছে
প্রবেশিকা পরীক্ষা

1322
01:07:05,655 --> 01:07:07,724
যাতে আপনি পেতে পারেন
চাদ গ্রহণ করেছে।

1323
01:07:07,724 --> 01:07:09,493
মাফ করবেন?

1324
01:07:09,493 --> 01:07:12,262
দেখুন, আমি বেশ ছিল
অনেক রাত, তাও...

1325
01:07:12,262 --> 01:07:15,165
হ্যাঁ, সেটাই
"চ্যাড রেমন্ড ফেল্ডম্যান।"

1326
01:07:15,165 --> 01:07:18,102
...এর সাথে কথা বলছি
ইয়েলে প্রশাসক।

1327
01:07:18,102 --> 01:07:19,869
[মাউস ক্লিক]

1328
01:07:19,869 --> 01:07:21,771
আহ, হ্যাঁ। ধন্যবাদ
যে এখন মাধ্যমে আসা.

1329
01:07:21,771 --> 01:07:24,141
ধন্যবাদ
[রিসিভার বন্ধ হয়ে যায়]

1330
01:07:24,141 --> 01:07:29,646
দেখা যাচ্ছে চাদ গৃহীত হয়েছে
একটি ল্যাক্রোস স্কলারশিপের অধীনে

1331
01:07:29,646 --> 01:07:32,082
একটি বিশাল অনুদানের পাশাপাশি,

1332
01:07:32,082 --> 01:07:34,218
যা উল্লেখযোগ্য

1333
01:07:34,218 --> 01:07:38,322
কারণ ব্রোকেনউড তা করে না
কোন ল্যাক্রোস দল আছে.

1334
01:07:38,322 --> 01:07:40,190
তিনি শহরের বাইরে খেলেছেন।

1335
01:07:40,190 --> 01:07:43,660
আবেদনে আরো বলা হয়েছে
যে চাদ অর্ধ-চীনা।

1336
01:07:43,660 --> 01:07:45,262
তোমার সাথে দেখা হয়নি
তার মা

1337
01:07:45,262 --> 01:07:48,498
বুলগেরিয়ান ঐতিহ্যের,
আমি বিশ্বাস করি।

1338
01:07:49,933 --> 01:07:52,302
আমি এটা ফাজড হতে পারে
একটু

1339
01:07:52,302 --> 01:07:56,473
এটি একটি গুরুতর
ফৌজদারি অপরাধ, ওয়েন।

1340
01:07:56,473 --> 01:08:00,277
বিশেষ করে ঘুষ দিলে
অন্তর্ভুক্ত করা হয়

1341
01:08:00,277 --> 01:08:03,880
দেখুন। আমি শুধু সেরা চেয়েছিলাম
তার জন্য জীবনে শুরু করুন।

1342
01:08:03,880 --> 01:08:05,882
এটা কে না চাইবে
তাদের নিজের ছেলের জন্য?

1343
01:08:05,882 --> 01:08:09,353
ঠিক।
তোমার মূল্যবান ছেলে।

1344
01:08:09,353 --> 01:08:11,721
এবং এই কিভাবে
তিনি আপনাকে শোধ করেন।

1345
01:08:11,721 --> 01:08:13,257
তোমাকে চাঁদাবাজি করে।

1346
01:08:13,257 --> 01:08:14,758
এটা সে ছিল, তাই না?

1347
01:08:14,758 --> 01:08:16,226
তিনি এটি মালিকানাধীন কখনও.

1348
01:08:16,226 --> 01:08:19,229
কিন্তু, হ্যাঁ, তিনিই ছিলেন।

1349
01:08:19,229 --> 01:08:20,664
এই--
কারণ আমি তোমাকে দেব না

1350
01:08:20,664 --> 01:08:23,300
আর কোনো
অভিশাপ পকেট মানি!

1351
01:08:23,300 --> 01:08:24,934
পাগলের মতো অভিনয় করছো,
বৃদ্ধ

1352
01:08:24,934 --> 01:08:27,737
এটা তোমার শিক্ষার জন্য,
আপনি সামান্য প্রিক!

1353
01:08:27,737 --> 01:08:29,673
যদি আপনি না পেয়ে থাকেন
যেমন অস্বাভাবিক গ্রেড!

1354
01:08:29,673 --> 01:08:33,810
তুমি ভাবছ আমি একটা বাজে কথা দিচ্ছি
আমি কোন বিশ্ববিদ্যালয়ে যাব?

1355
01:08:33,810 --> 01:08:36,380
আমি পরিমাণে যাচ্ছি না
যে কোনো কিছুতে

1356
01:08:36,380 --> 01:08:38,782
মনে আছে? তোমার কথা।

1357
01:08:38,782 --> 01:08:43,420
কিন্তু আপনি যদি না চান
আপনার প্রতিনিধি নষ্ট করুন...

1358
01:08:43,420 --> 01:08:45,189
আমি পরিশোধ করতে চাই.

1359
01:08:45,189 --> 01:08:46,723
ওয়েন: <i>আমি জানতাম
সে ব্লাফ করছিল না।</i>

1360
01:08:46,723 --> 01:08:49,659
<i>সে সব মাটিতে পুড়িয়ে ফেলবে
শুধুমাত্র মজার জন্য।</i>

1361
01:08:49,659 --> 01:08:52,562
**

1362
01:08:52,562 --> 01:08:54,664
<i>তাই, কিছুক্ষণের জন্য,
আমরা গিয়েছিলাম</i>

1363
01:08:54,664 --> 01:08:57,267
<i>এই হাস্যকর চ্যারেড।</i>

1364
01:08:57,267 --> 01:09:10,347
**

1365
01:09:10,347 --> 01:09:13,250
<i>আমি কোথায় খোঁজার চেষ্টা করেছি
সে আদৌ লুকিয়ে ছিল, কিন্তু...</i>

1366
01:09:13,250 --> 01:09:23,627
**

1367
01:09:23,627 --> 01:09:26,696
<i>কখনও একটি শতক খুঁজে পাইনি৷</i>৷

1368
01:09:26,696 --> 01:09:29,733
এবং তারপর আমি এই খুঁজে
তার পরের দিন গাড়িতে...

1369
01:09:32,902 --> 01:09:36,273
আমার একাংশ ভেবেছিল যদি আমি ঘুরে যাই
গত রাতে, তিনি সেখানে থাকবেন।

1370
01:09:38,575 --> 01:09:42,746
দেখুন, আপনি যদি করতে চান
কিছু সত্যিকারের পুলিশের কাজ,

1371
01:09:42,746 --> 01:09:47,417
অসুস্থ কুকুরছানা ধরা
কে এটা করছে।</i>

1372
01:09:47,417 --> 01:09:50,254
আচ্ছা, আসলে,
আমরা করেছি

1373
01:09:50,254 --> 01:10:01,598
**

1374
01:10:04,634 --> 01:10:08,605
যে এনটাইটেল সামান্য টার্ট.
রক্তাক্ত জানা উচিত ছিল.

1375
01:10:08,605 --> 01:10:11,908
আমি সেখানে যেতে চাই.
আমি তাকে কথা বলতে আনব.

1376
01:10:11,908 --> 01:10:13,643
এটা প্রয়োজন হবে না.

1377
01:10:13,643 --> 01:10:16,012
লিনা ইতিমধ্যে স্বীকার করেছে
সবকিছুতে

1378
01:10:16,012 --> 01:10:19,849
এটা চাদের ধারণা ছিল না,
নোট পাঠানো।

1379
01:10:19,849 --> 01:10:21,751
এটা আমার ছিল.

1380
01:10:21,751 --> 01:10:23,453
<i>চাদ সবসময় ছিল
সম্পর্কে অভিযোগ</i>

1381
01:10:23,453 --> 01:10:24,888
তার বাবা না
তাকে টাকা দেওয়া,</i>

1382
01:10:24,888 --> 01:10:26,356
<i>যদিও তাকে লোড করা হয়েছিল।</i>

1383
01:10:26,356 --> 01:10:27,957
<i>এটা ঠিক মনে হয়নি।</i>

1384
01:10:27,957 --> 01:10:30,360
তাই যখন সে আমাকে বলল
তার বাবা মিথ্যা কথা বলে</i>

1385
01:10:30,360 --> 01:10:32,061
<i>তাকে বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি করার জন্য...</i>

1386
01:10:32,061 --> 01:10:35,832
<i>শুধু খুব সহজ বলে মনে হচ্ছে।</i>

1387
01:10:35,832 --> 01:10:40,770
♪ তুমি আমাকে ঢুকতে দাও
যখন আমার যাওয়ার জায়গা ছিল না ♪

1388
01:10:40,770 --> 01:10:42,939
**

1389
01:10:42,939 --> 01:10:45,642
♪ খাওয়ানো এবং আমাকে জল দেওয়া ♪

1390
01:10:45,642 --> 01:10:48,011
♪ আমাকে কখনো যেতে দিও না ♪

1391
01:10:48,011 --> 01:10:49,746
**

1392
01:10:49,746 --> 01:10:51,615
♪ সূর্যকে অবরুদ্ধ করা হয়েছে ♪

1393
01:10:51,615 --> 01:10:54,451
♪ তোমার সুন্দর ছায়ার সাথে ♪

1394
01:10:54,451 --> 01:10:56,586
**

1395
01:10:56,586 --> 01:10:58,788
♪ এবং আমাকে একটা জায়গায় নিয়ে গেল ♪

1396
01:10:58,788 --> 01:11:02,726
♪ কেউ কখনো জানতে পারবে না ♪

1397
01:11:02,726 --> 01:11:05,529
মাইক: এটা অনেক টাকা
দুই তরুণের জন্য।

1398
01:11:05,529 --> 01:11:07,397
চিয়ার্স, বৃদ্ধ ব্যক্তি।

1399
01:11:09,132 --> 01:11:11,468
আপনার পরিকল্পনা কি ছিল যখন
চাদ দেশ ছেড়েছেন?

1400
01:11:11,468 --> 01:11:13,403
সে কি বিভক্ত হয়ে যাবে?
তোমার সাথে টাকা?

1401
01:11:13,403 --> 01:11:14,804
অবশ্যই।

1402
01:11:14,804 --> 01:11:17,741
হুম। মনে হয় না
চাদ <i>আমরা</i> জানি।

1403
01:11:17,741 --> 01:11:20,410
আচ্ছা, আপনি তাকে চিনতেন না
যেমন আমি করেছি।

1404
01:11:20,410 --> 01:11:22,812
আর কোথায় আছে
এই সব টাকা এখন?

1405
01:11:22,812 --> 01:11:25,114
আপনি এটি খুঁজে পাবেন না.

1406
01:11:25,114 --> 01:11:26,583
এখন, আপনি যাচ্ছেন
আমাকে বের হতে দাও?

1407
01:11:26,583 --> 01:11:27,984
একটা স্কুলের আনুষ্ঠানিকতা আছে
আগামীকাল,

1408
01:11:27,984 --> 01:11:31,855
এবং আমি প্রয়োজন
আমার পোশাক তুলে নাও।

1409
01:11:31,855 --> 01:11:33,557
আমি ভয় পাচ্ছি
যে উপর নির্ভর করে

1410
01:11:33,557 --> 01:11:36,460
যদি মিঃ ফেল্ডম্যান চান
চার্জ চাপতে

1411
01:11:38,695 --> 01:11:40,864
ওয়েন: তুমি ঠিকই বলেছ
আমি চার্জ চাপতে চাই.

1412
01:11:40,864 --> 01:11:43,633
<i>কিছু</i> ন্যায়বিচার হওয়া দরকার
এখানে কাছাকাছি

1413
01:11:43,633 --> 01:11:44,901
অবশ্যই।

1414
01:11:44,901 --> 01:11:46,503
প্রেসিং চার্জ
সম্ভবত মানে হবে

1415
01:11:46,503 --> 01:11:48,538
যে পুরো ব্যবসা
ভর্তি জালিয়াতি সঙ্গে

1416
01:11:48,538 --> 01:11:51,107
বেরিয়ে আসতে হবে।

1417
01:11:51,107 --> 01:11:54,811
কিন্তু মূল্যবান--
ন্যায়বিচারের জন্য।

1418
01:11:54,811 --> 01:11:56,446
নিশ্চয়ই।

1419
01:11:56,446 --> 01:11:58,948
**

1420
01:11:58,948 --> 01:12:01,918
লেনা ব্রান্সটন বিশ্বাসঘাতকতা অনুভব করেছেন
তার উপর প্রতারণার জন্য চাদ দ্বারা

1421
01:12:01,918 --> 01:12:04,721
তারপর তাকে ফেলে দেওয়া,
এবং সম্ভবত তিনি চেয়েছিলেন

1422
01:12:04,721 --> 01:12:09,926
তাদের কাছে থাকা টাকা রাখার জন্য
তার বাবার কাছ থেকে চাঁদাবাজি করে।

1423
01:12:09,926 --> 01:12:12,629
এরিয়েল মিলগ্রোভ
চাদকে দায়ী করে

1424
01:12:12,629 --> 01:12:15,164
তার বন্ধুর মৃত্যুর জন্য,
অন্যান্য জিনিসের মধ্যে।

1425
01:12:15,164 --> 01:12:17,434
আমরাও জানি
যে সে তার ক্ষতি কামনা করেছিল

1426
01:12:17,434 --> 01:12:20,504
কারণ সে একটি বাস্তব স্থাপন করেছে
তার উপর মৃত্যু অভিশাপ।

1427
01:12:20,504 --> 01:12:23,006
এটি একটি <i>প্রকৃত</i> মৃত্যু নয়
অভিশাপ, যদিও, এটা কি?

1428
01:12:23,006 --> 01:12:25,442
আচ্ছা, তুমি আমাকে বল।
কারণ সে মারা গেছে, তাই না?

1429
01:12:25,442 --> 01:12:28,578
তিনি হাউস অফ চেনেন
চিৎকার যে কারো চেয়ে ভালো।

1430
01:12:28,578 --> 01:12:31,147
ছাড়া যে কেউ
হয়তো জন মিলগ্রোভ,

1431
01:12:31,147 --> 01:12:34,083
যিনি নিজের স্বীকারোক্তিতে,
চাদকে শ্বাসরোধ করতে চেয়েছিল

1432
01:12:34,083 --> 01:12:37,454
তিনি প্রায় gloated পরে
জন এর ব্যবসা ধ্বংস করা হচ্ছে.

1433
01:12:37,454 --> 01:12:40,657
জন আছে যে ছাড়া
রক্তের ভয়। অনুমিত।

1434
01:12:40,657 --> 01:12:43,827
যা তিনি হতে পারতেন
জন্য বীজ রোপণ.

1435
01:12:43,827 --> 01:12:46,396
অজ্ঞান হওয়ার জন্য খুব পাবলিক প্লেস,
যদিও-- ক্রোক এবং প্যান্থার।

1436
01:12:46,396 --> 01:12:49,098
হ্যাঁ, কিন্তু স্বেচ্ছায় নির্বাণ
ঐ কার্পেটে তোমার মুখ?

1437
01:12:49,098 --> 01:12:52,436
কোন পরিমাণ নেই
পৃথিবীতে টাকা!

1438
01:12:52,436 --> 01:12:55,104
চাদ উপভোগ করতে লাগলো
ফিনকে নির্যাতন করা,

1439
01:12:55,104 --> 01:12:56,973
তার কথিত সেরা বন্ধু।

1440
01:12:56,973 --> 01:12:59,743
ফিন ছাড়া ছিল
একটি খাদে উল্টো

1441
01:12:59,743 --> 01:13:01,778
ছেড়ে যাওয়ার পর
হাউস অফ চিৎকার মাতাল।

1442
01:13:01,778 --> 01:13:05,214
এবং ফিনের অনুপস্থিতি বোঝায়
যে চাদ

1443
01:13:05,214 --> 01:13:08,418
তার স্বাভাবিক পেশী ছিল না
তাকে রক্ষা করতে।

1444
01:13:08,418 --> 01:13:12,822
চাদ অনুমিতভাবে প্রতারণা করছিল
মিনি ওয়াইলির সাথে লেনার উপর,

1445
01:13:12,822 --> 01:13:15,892
যে, তার নিজের স্বীকারোক্তি দ্বারা,
সে কোথায় ছিল তা যাচাই করতে পারে না।

1446
01:13:15,892 --> 01:13:18,127
কিন্তু সে মারবে কেন
যে ছেলেটির প্রতি তার ক্রাশ ছিল?

1447
01:13:18,127 --> 01:13:20,630
ওয়েল, আপনি স্পষ্টতই না
কিশোরী মেয়ে ছিল,

1448
01:13:20,630 --> 01:13:25,001
কিন্তু মিনি ব্রোকেনউডে নতুন
এবং সে খুব কমই চাদকে জানত।

1449
01:13:25,001 --> 01:13:28,972
অন্য সবাই একটি গভীর ছিল
তার প্রতি শত্রুতা।

1450
01:13:28,972 --> 01:13:32,075
মানে, তিনি সমান ছিলেন
নিজের বাবাকে ব্ল্যাকমেইল করছে।

1451
01:13:34,210 --> 01:13:37,080
যা কাইল ছেড়ে দেয়।
এটা ছিল তার অস্ত্র।

1452
01:13:37,080 --> 01:13:39,048
এটা তার এলাকা ছিল
ভবনের

1453
01:13:39,048 --> 01:13:41,918
এবং তার প্রচুর উদ্দেশ্য ছিল
চাদের ক্ষতি করতে।

1454
01:13:41,918 --> 01:13:44,788
হ্যাঁ, কিন্তু কাইল সত্যিই হবে
নিজের বোনকে হারানোর ঝুঁকি

1455
01:13:44,788 --> 01:13:47,156
শুধু একটি ক্ষোভ মিটিয়ে ফেলার জন্য?

1456
01:13:47,156 --> 01:13:50,159
আচ্ছা, আপনারা দুজনেই কি
আজ রাতে করছেন?

1457
01:13:51,495 --> 01:13:53,697
আহ, কিছু
অপ্রত্যাশিত

1458
01:13:53,697 --> 01:13:57,467
মি. ব্রোকেনউড হাই আছে
তাদের স্কুল আজ রাতে আনুষ্ঠানিক.

1459
01:13:57,467 --> 01:13:59,002
সবাই যাচ্ছে, দৃশ্যত,
এবং আমি ভাবলাম,

1460
01:13:59,002 --> 01:14:00,236
সবকিছু দেওয়া
এটা হয়েছে,

1461
01:14:00,236 --> 01:14:03,139
এটা ভাল হবে
সেখানে পুলিশের উপস্থিতি।

1462
01:14:03,139 --> 01:14:05,208
ভাবতে পারছি না
খারাপ কিছু

1463
01:14:05,208 --> 01:14:06,743
জিনা: হ্যালো, হ্যালো!

1464
01:14:06,743 --> 01:14:09,245
আহ! জিনা।
ওহ, আপনি কাজ করছেন.

1465
01:14:09,245 --> 01:14:12,649
আমি এখানে নেই. ক্রিস্টিন,
আমার কি চাবি থাকতে পারে?

1466
01:14:12,649 --> 01:14:16,085
তাড়াতাড়ি শেষ করলাম,
এবং আমি প্যাক খুলতে চাই।

1467
01:14:16,085 --> 01:14:17,654
নিশ্চিত।

1468
01:14:17,654 --> 01:14:20,156
আমি পিন আপ যদি আপনি কিছু মনে করবেন না
আমার দুল সংগ্রহ

1469
01:14:20,156 --> 01:14:21,891
বাল্টিক সৈকত রিসর্ট?

1470
01:14:21,891 --> 01:14:23,126
এটা আমাকে থামায়
গৃহস্থ বোধ

1471
01:14:23,126 --> 01:14:25,695
অবশ্যই। হ্যাঁ।
তুমি-- তোমাকে অবশ্যই।

1472
01:14:25,695 --> 01:14:29,799
উম, জিনা ভিতরে যাচ্ছে
আমার সাথে একটু

1473
01:14:29,799 --> 01:14:32,301
- ওহ! এটা চমৎকার
- তাই না?

1474
01:14:32,301 --> 01:14:35,104
ক্রিস্টিন, আমাদের থাকা উচিত
আজ রাতে একটি ঘর গরম করা।

1475
01:14:35,104 --> 01:14:36,506
ক কি?

1476
01:14:36,506 --> 01:14:38,842
মাইক, ড্যানিয়েল,
আপনি যোগদান করা উচিত.

1477
01:14:38,842 --> 01:14:40,610
ঘর <i>উষ্ণতা?</i>

1478
01:14:40,610 --> 01:14:42,579
হ্যাঁ।

1479
01:14:42,579 --> 01:14:45,649
ওহ, আমি ভয় পাচ্ছি আমরা
আজ রাতে সব কাজ.

1480
01:14:45,649 --> 01:14:47,617
হ্যাঁ, আমরা।
দুঃখজনকভাবে।

1481
01:14:47,617 --> 01:14:50,854
আমরা একটি স্কুল নাচ আছে
যেতে

1482
01:14:50,854 --> 01:14:54,057
চিন্তা করবেন না, আমি যেমন হব
কিছু সময়ের জন্য থাকা।

1483
01:14:54,057 --> 01:14:57,994
আপনাকে আবার ধন্যবাদ
ধরনের অফার জন্য.

1484
01:14:57,994 --> 01:14:59,529
কোন চিন্তা নেই।

1485
01:15:00,964 --> 01:15:02,566
সদয় অফার?

1486
01:15:02,566 --> 01:15:05,602
সত্যিই একটি অফার কম ছিল
এবং আরো একটি অ্যামবুশ।

1487
01:15:05,602 --> 01:15:06,703
জিনা: ক্রিস্টিন!
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1488
01:15:06,703 --> 01:15:08,304
আপনি না
আমাকে নক করতে দাও

1489
01:15:08,304 --> 01:15:09,839
উম-- [হাসি]

1490
01:15:09,839 --> 01:15:11,775
আমি, উহ-- আমি জানতাম না
আপনি সেখানে ছিলেন

1491
01:15:11,775 --> 01:15:13,710
যে কারণে
আমি দরজার পিছনে ছিলাম।

1492
01:15:13,710 --> 01:15:15,078
আমি এখন যে সচেতন.

1493
01:15:15,078 --> 01:15:16,713
আপনার অতিরিক্ত ঘর.

1494
01:15:16,713 --> 01:15:19,849
আমি এমন একজনকে জানি যে পারে
এটা ভাড়া করতে চান।

1495
01:15:19,849 --> 01:15:22,652
ওহ, আমি--
আমি আসলে একাই সুখী।

1496
01:15:22,652 --> 01:15:26,055
কেউ একা সুখী নয়।
একাই মৃত্যু।

1497
01:15:26,055 --> 01:15:29,225
ওহ, ভাল, আমি-আমি না
একজন অপরিচিত ব্যক্তি চাই।

1498
01:15:29,225 --> 01:15:31,695
তারা অপরিচিত নয়।

1499
01:15:31,695 --> 01:15:33,963
ঠিক আছে। "তারা" কারা?

1500
01:15:33,963 --> 01:15:35,965
তারা আমি।

1501
01:15:35,965 --> 01:15:37,801
আমি কিছু কাজ সম্পন্ন করছি
আমার বাড়িতে,

1502
01:15:37,801 --> 01:15:39,603
এবং আমি কোথাও ব্যবহার করতে পারি
ক্রাশ করতে

1503
01:15:39,603 --> 01:15:42,038
রাশিয়ায়, আমি খুশি হব
মর্গে ঘুমাও,

1504
01:15:42,038 --> 01:15:44,908
কিন্তু এখানে আছে
এই সব নিয়ম।

1505
01:15:46,743 --> 01:15:52,181
উম, হ্যাঁ। A- কয়েকদিন
ভাল হতে হবে

1506
01:15:52,181 --> 01:15:56,953
আমি সত্যিই কোন ধারণা আছে
সে কতক্ষণ থাকে।

1507
01:15:56,953 --> 01:15:59,022
হুম। আপনি হতে পারে
সরে যেতে হবে।

1508
01:15:59,022 --> 01:16:01,024
এবং আপনি জানেন তারা কি বলে।

1509
01:16:01,024 --> 01:16:03,192
দখল হল 9/10
আইনের

1510
01:16:03,192 --> 01:16:04,661
[হাসি]

1511
01:16:06,129 --> 01:16:08,197
[র্যাপ মিউজিক বাজানো]

1512
01:16:08,197 --> 01:16:17,874
**

1513
01:16:17,874 --> 01:16:19,943
ওয়েল, আমি স্পষ্টভাবে
খারাপ কিছু করেছে

1514
01:16:19,943 --> 01:16:21,745
অতীত জীবনে
এই স্থানান্তর প্রাপ্য.

1515
01:16:21,745 --> 01:16:23,079
আমি জানি না
এটা খারাপ হতে পারে.

1516
01:16:23,079 --> 01:16:25,615
নিয়োগ করা যেত
একটি...

1517
01:16:25,615 --> 01:16:27,684
- না। তুমি ঠিক বলেছ। এটা খারাপ.
- হ্যাঁ।

1518
01:16:27,684 --> 01:16:30,153
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

1519
01:16:30,153 --> 01:16:32,689
[যানবাহন এগিয়ে আসছে,
টায়ার চিৎকার]

1520
01:16:35,925 --> 01:16:39,295
**

1521
01:16:39,295 --> 01:16:41,665
আপনি!
তুমি তাকে মেরে ফেললে!

1522
01:16:41,665 --> 01:16:44,100
তুমি এখানে কি করছ,
আপনি সাইকো?

1523
01:16:44,100 --> 01:16:45,334
তুমি আমার ছেলেকে মেরে ফেললে!

1524
01:16:45,334 --> 01:16:47,003
ঠিক আছে। উপযুক্ত নয়,
মিঃ ফেল্ডম্যান!

1525
01:16:47,003 --> 01:16:49,739
আপনি তাকে বিষ দিয়েছিলেন, এবং
আপনি তাকে আমার বিরুদ্ধে পরিণত করেছেন!

1526
01:16:49,739 --> 01:16:51,741
সে তোমাকে ঘৃণা করেছে ঠিকই
আমাকে ছাড়া!

1527
01:16:51,741 --> 01:16:53,743
এইটা নেওয়া যাক
অন্য কোথাও, ওয়েন।

1528
01:16:53,743 --> 01:16:55,712
আমি তাকে সব দিয়েছি।

1529
01:16:55,712 --> 01:16:58,247
আমিও সেই মিথ্যাগুলো লিখেছিলাম
তাকে ইয়েলে নিয়ে যেতে।

1530
01:16:58,247 --> 01:16:59,382
[ছাত্ররা হাঁপাচ্ছে]

1531
01:16:59,382 --> 01:17:00,884
এটা যথেষ্ট ছিল না!

1532
01:17:00,884 --> 01:17:02,351
হ্যাঁ। সম্ভবত করা উচিত নয়
বলেছেন যে

1533
01:17:02,351 --> 01:17:04,087
লীনা তুমি ভিতরে যাও না কেন
আপনার বন্ধুদের সাথে?

1534
01:17:04,087 --> 01:17:05,789
ঠিক আছে?
আপনার রাত্রি শুভ হোক।

1535
01:17:07,290 --> 01:17:09,058
যে হাস্যকর ছিল.

1536
01:17:09,058 --> 01:17:16,065
**

1537
01:17:16,065 --> 01:17:18,001
[নৃত্য সঙ্গীত বাজানো]

1538
01:17:18,001 --> 01:17:31,180
**

1539
01:17:31,180 --> 01:17:32,749
উফ!

1540
01:17:32,749 --> 01:17:35,184
শুকনো বরফের গন্ধ
এবং লিঙ্কস আফ্রিকা

1541
01:17:35,184 --> 01:17:36,753
অবিশ্বাস্যভাবে ট্রিগার করছে।

1542
01:17:36,753 --> 01:17:39,923
এটা আমাকে spewing মনে করিয়ে দেয়
ঝোপের মধ্যে আমার পোশাকের উপর।

1543
01:17:39,923 --> 01:17:42,291
আমি আমার বাবার প্যান্ট ধার করেছি
আমার আনুষ্ঠানিকতার জন্য,

1544
01:17:42,291 --> 01:17:43,893
এবং তারা ছিল
খুব টাইট

1545
01:17:43,893 --> 01:17:46,963
পরবর্তী জিনিস, আমি ছিল
ডান্স ফ্লোরে কিছু এমজে তোলপাড় করছে।

1546
01:17:46,963 --> 01:17:48,798
না। না।

1547
01:17:48,798 --> 01:17:50,867
হুম।
বিভক্ত ডান বাম আপ.

1548
01:17:50,867 --> 01:17:55,104
ওয়েল, যে আমার রাত হয়েছে.
শেয়ার করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1549
01:17:55,104 --> 01:17:59,042
ওহ! তোমরা কি ভিতরে আসবে?
এবং নাচ বা কি?

1550
01:17:59,042 --> 01:18:00,744
ড্যানিয়েল:
অসম্ভাব্য।

1551
01:18:00,744 --> 01:18:03,012
এ-তুমি ঠিক আছো?
লেনা?

1552
01:18:03,012 --> 01:18:06,149
আমি শুধু আপনি জানতে চান
যে আমি টাকা রাখিনি।

1553
01:18:06,149 --> 01:18:08,317
আমি এটা দূরে দিয়েছি.

1554
01:18:08,317 --> 01:18:10,319
আপনি কে করেছেন
এটা দিতে?

1555
01:18:10,319 --> 01:18:12,288
[হাসি]

1556
01:18:14,323 --> 01:18:17,293
আমি গিয়ে খুঁজতে যাচ্ছি
বড়দের জন্য টয়লেট।

1557
01:18:17,293 --> 01:18:28,838
**

1558
01:18:35,244 --> 01:18:36,980
[টয়লেট ফ্লাশ]

1559
01:18:36,980 --> 01:18:40,283
**

1560
01:18:40,283 --> 01:18:41,951
[জল চলমান]

1561
01:18:41,951 --> 01:18:49,092
**

1562
01:18:49,092 --> 01:18:50,459
[হাঁপা]

1563
01:18:52,428 --> 01:18:55,264
হ্যালো, মিনি. আমি মনে করি
যে আপনার এবং আমার থাকা উচিত

1564
01:18:55,264 --> 01:18:57,366
একটু আড্ডা
স্টেশনে নিচে

1565
01:18:57,366 --> 01:18:59,402
ওহ? না, ধন্যবাদ।

1566
01:18:59,402 --> 01:19:00,904
আসলে, এটা ছিল না
একটি প্রশ্ন

1567
01:19:00,904 --> 01:19:02,571
আচ্ছা, আপনাকে স্বাগতম
আমাকে এখান থেকে টেনে নিয়ে যেতে

1568
01:19:02,571 --> 01:19:04,507
সবার সামনে।

1569
01:19:08,111 --> 01:19:12,816
**

1570
01:19:12,816 --> 01:19:14,951
জন্য দুঃখিত
তোমাকে অপেক্ষায় রাখছি।

1571
01:19:17,553 --> 01:19:21,224
এটি একটি ছবি
উচ্চ বিদ্যালয় দাবা দল

1572
01:19:21,224 --> 01:19:23,059
দুই বছর আগে থেকে।

1573
01:19:23,059 --> 01:19:25,094
আমি হলের মধ্যে এটি খুঁজে পেয়েছি.

1574
01:19:25,094 --> 01:19:28,297
দেখুন, আছে
ফিন, কাইল, এরিয়েল।

1575
01:19:28,297 --> 01:19:30,299
পুরো গ্যাং, কিন্তু
আপনার সময়ের আগে, স্পষ্টতই।

1576
01:19:30,299 --> 01:19:32,168
তাই?

1577
01:19:32,168 --> 01:19:36,172
তুমি কি এই মেয়েটিকে চিনতে পারো?
এরিয়েলের পাশে বসে আছেন?

1578
01:19:36,172 --> 01:19:38,541
তার নাম সেলিন হল্ট।

1579
01:19:38,541 --> 01:19:41,044
তিনি মারা যান
একটি সাঁতার দুর্ঘটনা।

1580
01:19:41,044 --> 01:19:43,579
আপনি কি নিশ্চিত
তুমি তাকে চিনতে পারছ না?

1581
01:19:46,149 --> 01:19:47,817
কারণ...

1582
01:19:47,817 --> 01:19:50,519
সে তোমার বোন,
সে না?

1583
01:19:53,356 --> 01:19:55,859
আমি এই নেকলেস চিনতে.
এটা খুব সুন্দর.

1584
01:19:55,859 --> 01:19:57,626
এটা খুব অনুরূপ
একজনের কাছে

1585
01:19:57,626 --> 01:19:59,562
যে আপনি পরেছিলেন
ক্রোক এবং প্যান্থারে,

1586
01:19:59,562 --> 01:20:02,498
আপনি যে এক যে বলেন
তুমি তোমার বোনের কাছ থেকে চুরি করেছ।

1587
01:20:02,498 --> 01:20:04,067
আমার কোন বোন নেই।

1588
01:20:04,067 --> 01:20:06,269
হ্যাঁ, আপনি করবেন।
আমরা চেক করেছি।

1589
01:20:06,269 --> 01:20:08,537
ওহ, সেলিন
তোমার সৎ বোন।

1590
01:20:08,537 --> 01:20:10,473
সে এখানেই থাকত
তার মায়ের সাথে

1591
01:20:10,473 --> 01:20:14,310
সে মারা যাওয়ার পর,
তার বাবা-- তোমার বাবা--

1592
01:20:14,310 --> 01:20:15,578
ব্রোকেনউডে চলে গেছে।

1593
01:20:15,578 --> 01:20:17,513
তোমরা একসাথে থাকতে
শিশু হিসাবে

1594
01:20:17,513 --> 01:20:20,917
এটা সত্যিই কঠিন ছিল
যখন আপনার মা এবং বাবা বিচ্ছেদ হয়।

1595
01:20:20,917 --> 01:20:22,986
তোমরা দুজন কাছাকাছি ছিলে?

1596
01:20:22,986 --> 01:20:24,888
এটা কি
এখন একটি থেরাপি সেশন?

1597
01:20:24,888 --> 01:20:26,990
ওহ, আপনি এবং সেলিন
বিভিন্ন পদবি আছে

1598
01:20:26,990 --> 01:20:28,391
আপনি যে অনুরূপ চেহারা না.

1599
01:20:28,391 --> 01:20:30,559
এটা মানুষের জন্য সহজ হবে
সংযোগ মিস করতে

1600
01:20:30,559 --> 01:20:33,863
- একটি নতুন শুরু.
- বা খুঁজে বের করার একটি সুযোগ

1601
01:20:33,863 --> 01:20:37,166
আসলে কি ঘটেছে
সেই রাতে, কাকে দোষ দেব।

1602
01:20:37,166 --> 01:20:39,135
আপনিও শিখতেন
যে চাদ মুখোমুখী ছিল

1603
01:20:39,135 --> 01:20:41,270
কোন ফলাফল
তার কর্মের জন্য।

1604
01:20:41,270 --> 01:20:43,439
তার বাবা এটা নিশ্চিত করেছেন।

1605
01:20:43,439 --> 01:20:48,411
কোনো বিচার হবে না
তোমার বোনের মৃত্যুর জন্য।

1606
01:20:48,411 --> 01:20:50,346
যদি না তুমি চাও
যে ন্যায়বিচার.

1607
01:20:50,346 --> 01:20:57,153
**

1608
01:20:57,153 --> 01:21:01,190
আমাদের একটা পতন হয়েছিল,
সেলিনা এবং আমি।

1609
01:21:01,190 --> 01:21:05,094
**

1610
01:21:05,094 --> 01:21:08,031
আমি তার সাথে কথা বলিনি
যুগের জন্য

1611
01:21:08,031 --> 01:21:10,399
শেষবার আমরা কথা বলেছিলাম
ফোনে ছিল,

1612
01:21:10,399 --> 01:21:14,603
এবং আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি খুশি
সে আর আমাদের সাথে থাকেনি।

1613
01:21:14,603 --> 01:21:16,172
আপনি কল্পনা করতে পারেন?

1614
01:21:16,172 --> 01:21:21,911
**

1615
01:21:21,911 --> 01:21:24,713
আমি এটা শুনতে চেয়েছিলাম
চাদ থেকে

1616
01:21:24,713 --> 01:21:27,116
আমি চেয়েছিলাম সে আমাকে বলুক
যে তিনি এটা করেছেন।

1617
01:21:27,116 --> 01:21:28,484
[হাসি]

1618
01:21:28,484 --> 01:21:31,354
<i>তাই আমি তাকে পছন্দ করার ভান করেছি...</i>

1619
01:21:31,354 --> 01:21:34,657
<i>যার সাথে এসেছিল
এর নিজস্ব সমস্যা।</i>

1620
01:21:34,657 --> 01:21:37,193
এবং হঠাৎ করেই,
আমি সময়ের বাইরে ছিলাম।

1621
01:21:37,193 --> 01:21:39,195
তিনি যাচ্ছিলেন
দেশ ছেড়ে চলে যান।

1622
01:21:39,195 --> 01:21:41,564
তিনি এটা দিয়ে দূরে পেতে যাচ্ছিল.

1623
01:21:41,564 --> 01:21:44,733
ড্যানিয়েল: যতক্ষণ না সে উঠল
আপনার কাজে।

1624
01:21:44,733 --> 01:21:46,469
এটা আমার শেষ সুযোগ ছিল.

1625
01:21:47,536 --> 01:21:49,605
আপনি যেমন একটি শূকর.

1626
01:21:52,375 --> 01:21:54,177
<i>পরে, আমি তাদের তর্ক করতে শুনেছি।</i>

1627
01:21:54,177 --> 01:21:57,346
[দূরে চিৎকার করছে মানুষ]

1628
01:21:57,346 --> 01:21:58,681
<i>তাই আমি তাকে অনুসরণ করলাম।</i>

1629
01:21:58,681 --> 01:22:01,617
**

1630
01:22:01,617 --> 01:22:03,419
[বিদ্যুতের ক্র্যাকলিং]

1631
01:22:06,455 --> 01:22:09,392
<i>কিন্তু আমার কোন পরিকল্পনা ছিল না
অথবা কিছু।</i>

1632
01:22:09,392 --> 01:22:11,594
<i>আমি শুধু চেয়েছিলাম
তাকে ভয় দেখানোর জন্য

1633
01:22:11,594 --> 01:22:16,099
**

1634
01:22:16,099 --> 01:22:17,700
যে তুমি, বাবু?

1635
01:22:17,700 --> 01:22:21,237
আরে।
আমি এবং Lena কাজ শেষ.

1636
01:22:21,237 --> 01:22:24,007
তাই আমরা সবাই ভালো আছি, হ্যাঁ?
[হাসি]

1637
01:22:25,308 --> 01:22:28,277
<i>আমি যত বেশি চিন্তা করেছি
কিভাবে তিনি এটি থেকে দূরে চলে গেলেন,</i>

1638
01:22:28,277 --> 01:22:29,645
<i>তত বেশি রেগে গেলাম।</i>

1639
01:22:29,645 --> 01:22:32,481
**

1640
01:22:32,481 --> 01:22:34,550
এটা স্বীকার করুন.

1641
01:22:34,550 --> 01:22:36,652
কি মানা?

1642
01:22:36,652 --> 01:22:39,688
স্বীকার করে নিয়েছো মেরেছে
আমার বোন

1643
01:22:39,688 --> 01:22:42,491
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
তোমার বোন কে?

1644
01:22:42,491 --> 01:22:45,328
সেলেন হল্ট।
এটা স্বীকার করুন.

1645
01:22:45,328 --> 01:22:46,996
সেলিন হল্ট?

1646
01:22:48,797 --> 01:22:51,334
এটা <i>আমার</i> দোষ নয়
তিনি একটি বাজে সাঁতারু ছিল.

1647
01:22:53,069 --> 01:22:54,403
প্রস্রাব বন্ধ.

1648
01:22:54,403 --> 01:22:57,440
**

1649
01:22:57,440 --> 01:22:58,807
ওয়েল, যে
একটু করুণ

1650
01:22:58,807 --> 01:23:00,276
<i>আমি শুধু চাপা দিয়েছিলাম।</i>

1651
01:23:00,276 --> 01:23:03,979
[চাদ চিৎকার]

1652
01:23:11,420 --> 01:23:12,821
<i>কিন্তু তা যথেষ্ট ছিল না।</i>

1653
01:23:12,821 --> 01:23:16,792
**

1654
01:23:16,792 --> 01:23:18,627
<i>আমি নিজেকে থামাতে পারিনি।</i>

1655
01:23:18,627 --> 01:23:33,042
**

1656
01:23:33,042 --> 01:23:34,843
[পদক্ষেপের দৃষ্টিভঙ্গি]

1657
01:23:34,843 --> 01:23:41,784
**

1658
01:23:41,784 --> 01:23:43,419
এটা কিছু ছাগলছানা.

1659
01:23:43,419 --> 01:23:48,624
**

1660
01:23:48,624 --> 01:23:50,559
[চ্যাড গ্রান্টস]

1661
01:23:52,228 --> 01:23:54,029
[চিৎকার]
[হাঁপা]

1662
01:24:01,904 --> 01:24:04,140
আর তা হল।

1663
01:24:04,140 --> 01:24:08,711
আমি বলবো আমি অনুতপ্ত,
কিন্তু যে অন্য মিথ্যা হবে.

1664
01:24:08,711 --> 01:24:10,446
যে সব
যে ঘটেছে?

1665
01:24:10,446 --> 01:24:12,581
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

1666
01:24:12,581 --> 01:24:16,085
কাইল না। লেনা না।
আমি

1667
01:24:16,085 --> 01:24:17,620
আরো কি
তুমি কি জানতে চাও?

1668
01:24:17,620 --> 01:24:29,598
**

1669
01:24:29,598 --> 01:24:33,402
আসলে, আসুন তাকে নিয়ে যাই
হলের মাধ্যমে।

1670
01:24:33,402 --> 01:24:35,371
কম সুযোগ
তার পালানোর

1671
01:24:35,371 --> 01:24:38,241
এটা কি সত্যিই প্রয়োজনীয়?
সবাই দেখবে।

1672
01:24:38,241 --> 01:24:39,875
এটা.

1673
01:24:39,875 --> 01:24:42,578
এবং, চালমারস,
আপনার কাফ পেতে দয়া করে.

1674
01:24:42,578 --> 01:24:45,814
[প্রাচ্যের "রাষ্ট্রীয় ঘরগুলি
নদীর ধারে" নাটক]

1675
01:24:45,814 --> 01:24:48,484
♪ মেঘ দেখুন
দলবদ্ধ হচ্ছে ♪

1676
01:24:48,484 --> 01:24:50,619
♪ মানে আকাশ জুড়ে ♪

1677
01:24:50,619 --> 01:24:54,857
♪ এবং এটি ঘূর্ণায়মান,
উল্টে যাওয়া যাতে এটি মারা যেতে পারে ♪

1678
01:24:54,857 --> 01:24:57,626
♪ আমি জানতাম যে সেখানে আছে
ভালো সময় ♪

1679
01:24:57,626 --> 01:24:59,795
♪ অতীতে কোথাও ♪

1680
01:24:59,795 --> 01:25:02,165
♪ আমি তোমাকে বলছি, বন্ধুরা,
আমি ♪ খুঁজছি

1681
01:25:02,165 --> 01:25:04,533
♪ ভালো সময়
কখনই স্থায়ী হবে না ♪

1682
01:25:04,533 --> 01:25:10,639
**

1683
01:25:10,639 --> 01:25:13,509
তাই, কি ছিল
যে সব সম্পর্কে?

1684
01:25:13,509 --> 01:25:15,278
[নকিং]

1685
01:25:19,748 --> 01:25:22,185
[দীর্ঘশ্বাস]
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?

1686
01:25:22,185 --> 01:25:30,726
**

1687
01:25:30,726 --> 01:25:32,295
[দরজা বন্ধ হয়]

1688
01:25:34,797 --> 01:25:39,768
আমি, উম-- আমি একটি বিশাল ক্রাশ ছিল
চিরকাল থেকে সেলিনে।

1689
01:25:39,768 --> 01:25:41,537
হুম। মম।

1690
01:25:45,674 --> 01:25:46,842
- ওহ। ওহ.
- ওহ।

1691
01:25:46,842 --> 01:25:48,944
- ওহ!
- ওহ! [হাসি]

1692
01:25:48,944 --> 01:25:50,446
না। থামো।

1693
01:25:50,446 --> 01:25:51,847
<i>কিন্তু এটা ছিল, যেমন,
হতে বোঝানো হয়নি।</i>

1694
01:25:51,847 --> 01:25:54,917
উহ, কি ভুল
<i>আপনার সাথে?</i>

1695
01:25:54,917 --> 01:25:57,420
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

1696
01:25:57,420 --> 01:25:59,522
**

1697
01:25:59,522 --> 01:26:02,991
ফিন: <i>আমি ভুল করেছি
চাদকে বলার।</i>

1698
01:26:02,991 --> 01:26:04,460
সেলেন !

1699
01:26:04,460 --> 01:26:05,794
দোস্ত।

1700
01:26:05,794 --> 01:26:06,962
<i>রক্তাক্ত বোকা।</i>

1701
01:26:06,962 --> 01:26:08,931
এখানে আসুন।

1702
01:26:08,931 --> 01:26:11,200
আরে। তুমি কি মনে কর,
সেলিন?

1703
01:26:11,200 --> 01:26:13,436
ফিন আছে
ফুলকপির কান?

1704
01:26:13,436 --> 01:26:15,704
এটা কি?
ওহ, মত, উম, অগোছালো কান মত

1705
01:26:15,704 --> 01:26:18,841
সঙ্গে মাথা আঘাত করা থেকে
অন্যান্য ছেলেরা খুব বেশি।

1706
01:26:18,841 --> 01:26:21,210
আমি মনে করি
তার সুন্দর কান আছে।

1707
01:26:21,210 --> 01:26:22,578
উঃ

1708
01:26:22,578 --> 01:26:24,547
লজ্জা সত্যিই নেই
তাদের মধ্যে অনেক।

1709
01:26:24,547 --> 01:26:25,981
অনেক বেশি আঘাত,
আরে ভাই?

1710
01:26:25,981 --> 01:26:27,483
হ্যাঁ, ভাই।

1711
01:26:27,483 --> 01:26:29,618
[হাসি]

1712
01:26:29,618 --> 01:26:30,919
কার জন্য আপ
একটি রাত সাঁতার?

1713
01:26:30,919 --> 01:26:32,355
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!

1714
01:26:32,355 --> 01:26:33,656
হু! যাও, বাবু!

1715
01:26:33,656 --> 01:26:36,925
চলুন। এসো, সেলিন!
চলুন!

1716
01:26:36,925 --> 01:26:38,927
♪ সমুদ্রের অনেক দূরে ♪

1717
01:26:38,927 --> 01:26:42,731
জিততে হবে!
[হাসি]

1718
01:26:42,731 --> 01:26:45,701
♪ যেখানে বাতাস প্রবলভাবে বইছে ♪

1719
01:26:45,701 --> 01:26:49,037
[হাসি]

1720
01:26:49,037 --> 01:26:51,039
- সেলিন কোথায়?
- সে আমার পিছনে আছে.

1721
01:26:51,039 --> 01:26:54,343
**

1722
01:26:54,343 --> 01:26:56,945
- সে আমার পিছনে <i>ছিল</i>
-সেলিন !

1723
01:26:56,945 --> 01:26:58,814
-সেলিন !
- আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।

1724
01:26:58,814 --> 01:27:01,284
চাদ: না সে--
সে ঠিক সেখানেই ছিল, আমি শপথ করছি।

1725
01:27:01,284 --> 01:27:03,586
এরিয়েল: এন-ও-ও-ও-ও!

1726
01:27:03,586 --> 01:27:06,289
<i>আমি সবসময় ভাবতাম
চাদ পচা ছিল,</i>

1727
01:27:06,289 --> 01:27:08,357
<i>কিন্তু সেই রাতের পরে,
আমি তাকে ঘৃণা করতাম!</i>

1728
01:27:08,357 --> 01:27:10,726
♪...চলে গেছে ♪

1729
01:27:10,726 --> 01:27:13,629
<i>সে শুধু ফিট করার চেষ্টা করছিল।
আমি এখন দেখতে পাচ্ছি।</i>

1730
01:27:13,629 --> 01:27:15,764
♪ ঢেউ আছড়ে পড়বে ♪

1731
01:27:15,764 --> 01:27:19,268
<i>আমার সাহস ছিল না
কিছু করতে।</i>

1732
01:27:19,268 --> 01:27:20,769
♪ ঢেউ আছড়ে পড়বে ♪

1733
01:27:20,769 --> 01:27:22,771
<i>আমি এটা নিয়ে খুব ভয়ঙ্কর বোধ করি।</i>

1734
01:27:22,771 --> 01:27:29,545
**

1735
01:27:29,545 --> 01:27:31,780
<i>কিন্তু আমি মনে করতে পারিনি
দূরে পেতে

1736
01:27:31,780 --> 01:27:34,483
-আহ!
- রাহ!

1737
01:27:34,483 --> 01:27:35,784
<i>তিনি আমাকে আশেপাশে রাখতে পছন্দ করতেন--</i>

1738
01:27:35,784 --> 01:27:37,486
তাকে রক্ষা করার জন্য
এবং সাথে তালগোল পাকানো

1739
01:27:37,486 --> 01:27:38,954
আপনি কি মনে করেন
আমার পোশাক?

1740
01:27:38,954 --> 01:27:40,789
হুম? এটা টিন উলফ।

1741
01:27:40,789 --> 01:27:42,691
আপনি যেমন একটি কাঁটা!

1742
01:27:42,691 --> 01:27:43,959
<i>সেই রাতের মত।</i>

1743
01:27:43,959 --> 01:27:45,594
অপেক্ষা করুন।
তাই আপনি এটা পছন্দ করেন না?

1744
01:27:45,594 --> 01:27:47,363
ওই!
আমাকে চাবি দাও.

1745
01:27:47,363 --> 01:27:48,997
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

1746
01:27:48,997 --> 01:27:50,566
[ইঞ্জিন রেভস]

1747
01:27:53,001 --> 01:27:54,370
[প্রস্রাব করা]

1748
01:27:54,370 --> 01:27:56,071
<i>শুধু আমি বেশিদূর যাইনি।</i>

1749
01:27:56,071 --> 01:27:57,873
[জিপার স্লাইড]

1750
01:27:57,873 --> 01:28:00,376
<i>এবং তারপর আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
চাদে গাড়ি ফেরত দিতে

1751
01:28:00,376 --> 01:28:02,878
<i>সে খুব রেগে যাবে।</i>

1752
01:28:02,878 --> 01:28:05,981
<i>সেই মুহূর্তে,
আমি ঘৃণা করতাম যে সে আমাকে কতটা দুর্বল করেছে

1753
01:28:05,981 --> 01:28:07,683
<i>আমি তার ছোট কুকুর ছিলাম।</i>

1754
01:28:07,683 --> 01:28:09,752
[মহিলা চিৎকার করে]

1755
01:28:09,752 --> 01:28:13,722
আমি চাদ তাড়া
জঙ্গলে...

1756
01:28:13,722 --> 01:28:15,090
এবং আমি চেষ্টা করেছি
তাকে ছুরিকাঘাত করতে।

1757
01:28:15,090 --> 01:28:17,460
[চিৎকার]

1758
01:28:17,460 --> 01:28:18,594
মিনি:
<i>আমি মিস করেছি।</i>

1759
01:28:19,695 --> 01:28:21,129
[উভয়ই গোঙাচ্ছে]

1760
01:28:21,129 --> 01:28:28,771
**

1761
01:28:28,771 --> 01:28:30,339
এটা বন্ধ করুন!

1762
01:28:30,339 --> 01:28:32,641
তুমি এত মৃত!

1763
01:28:32,641 --> 01:28:34,443
ফিন: <i>আমি ভাবিনি।</i>

1764
01:28:36,679 --> 01:28:38,113
[কাস্তে নিক্ষেপ]

1765
01:28:38,113 --> 01:28:39,948
[পাথর রোলস]

1766
01:28:49,124 --> 01:28:51,594
<i>আমি গাড়িতে ফিরে গেলাম।</i>

1767
01:28:51,594 --> 01:28:54,597
<i>আমি মাতালও বোধ করিনি
আর.</i>

1768
01:28:54,597 --> 01:28:56,432
<i>কিন্তু আমার ধারণা আমি ছিলাম</i>

1769
01:28:56,432 --> 01:28:59,067
<i>'কারণ আমি আতঙ্কিত
এবং একটি পালা ভুল ধারণা.</i>

1770
01:28:59,067 --> 01:29:00,703
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

1771
01:29:00,703 --> 01:29:04,006
এবং, হ্যাঁ,
আমি হাসপাতালে জেগে উঠলাম।

1772
01:29:07,676 --> 01:29:10,112
ক্র্যাশ প্রদান
একটি চমত্কার ভাল alibi.

1773
01:29:13,416 --> 01:29:15,183
আরে। আপনি কি মনে করেন
মিনি কি নামবে?

1774
01:29:15,183 --> 01:29:17,052
মানে, সে করেনি
আসলে এটা করা.

1775
01:29:17,052 --> 01:29:19,788
কিন্তু সে চেষ্টা করেছিল
কাউকে হত্যা করতে।

1776
01:29:19,788 --> 01:29:22,758
[দীর্ঘশ্বাস]
আপনি কি তাকে বলতে পারেন আমি দুঃখিত?

1777
01:29:24,927 --> 01:29:27,430
দুঃখিত আমি দাঁড়াতে পারিনি
আগে চাদে।

1778
01:29:29,665 --> 01:29:32,768
এবং যে আমি দুঃখিত
তার বোন সম্পর্কে।

1779
01:29:32,768 --> 01:29:34,036
আমি তাকে বলব।

1780
01:29:34,036 --> 01:29:45,080
**

1781
01:29:45,080 --> 01:29:47,950
এটা কি?

1782
01:29:47,950 --> 01:29:49,585
কাইল: আমি জানি না।

1783
01:29:54,089 --> 01:29:56,459
ওহ, আমার ঈশ্বর.
আমরা ধনী!

1784
01:29:56,459 --> 01:30:08,671
**

1785
01:30:08,671 --> 01:30:09,404
[দরজায় টোকা দাও]

1786
01:30:09,404 --> 01:30:10,473
- ট্রিক বা ট্রিট!
- ট্রিক বা ট্রিট!

1787
01:30:10,473 --> 01:30:12,808
ক্রিস্টিন: না, না, না।
জিনা, না. এটা করবেন না।

1788
01:30:13,742 --> 01:30:18,013
[উচ্চ স্বরে]
হ্যালো, আমার ছোট মেয়ে!

1789
01:30:18,013 --> 01:30:20,015
আমি দাবি করি
তুমি একটা কৌশল করো!

1790
01:30:20,015 --> 01:30:22,651
[চিৎকার]

1791
01:30:23,251 --> 01:30:27,055
[চিৎকার করে]
ছোট মেয়ে, আমার কাছে রাশিয়ান টফি আছে!

1792
01:30:30,158 --> 01:30:34,129
♪ চুরি চুম্বন ♪

1793
01:30:34,129 --> 01:30:36,699
**

1794
01:30:36,699 --> 01:30:41,036
♪ আমার একমাত্র অপরাধ ♪

1795
01:30:41,036 --> 01:30:43,872
**

1796
01:30:43,872 --> 01:30:48,243
♪ চুরি চুম্বন ♪

1797
01:30:48,243 --> 01:30:50,579
**

1798
01:30:50,579 --> 01:30:54,182
♪ আমি এখনও সময় করছি ♪

1799
01:30:54,182 --> 01:30:59,555
**

1800
01:30:59,605 --> 01:31:04,155
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0